1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
-Réparer l'affichage.
-Installer les lumières.
4
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
Pouvons-nous espérer la même chose
geste d'humanité du Pakistan ?
5
00:01:53,520 --> 00:01:57,040
Rajesh, je ne peux pas dire ça au
Général de l'armée indienne.
6
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
-Simplifiez-le.
-Monsieur, le Général est arrivé.
7
00:01:59,640 --> 00:02:02,240
-Il est déjà là ?
-Dois-je lui demander de rentrer ?
8
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Éteignez les caméras.
Pas de caméras avant le début du spectacle.
9
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
-C'est vous qui commandez ici ?
-Oui Monsieur.
10
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
Pas plus.
Je suis le brigadier Shekhar Sharma.
11
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
La sécurité du général Bakshi
est ma responsabilité.
12
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
- Un problème avec ça ?
-Pas du tout, Monsieur.
13
00:02:31,800 --> 00:02:32,600
Bien.
14
00:02:33,160 --> 00:02:35,920
Capitaine Vikram, major Abbas.
Là-bas.
15
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
Major Karan, en position.
16
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
Viens avec moi.
17
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
Monsieur, la caméra de sécurité est en position.
18
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
Bien.
19
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
-Tous les postes sont assurés ?
-Oui, Monsieur. Tous les postes sont sécurisés.
20
00:02:51,360 --> 00:02:53,000
Bien. Que le spectacle commence.
21
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Mesdames et messieurs,
bienvenue à Jann Manch.
22
00:02:57,880 --> 00:03:02,280
Je suis votre hôte, Rajat Saxena
et le problème d'aujourd'hui est
23
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
Projet Milaap...
24
00:03:04,320 --> 00:03:08,840
une étape historique ou
une erreur historique ?
25
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
Le 15 août,
notre Jour de l'Indépendance,
26
00:03:16,800 --> 00:03:21,880
50 prisonniers pakistanais
qui étaient sous la garde des Indiens,
27
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
sera libéré à la frontière indienne.
28
00:03:25,520 --> 00:03:30,080
Rencontrons l'homme
derrière le projet Milaap.
29
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
S'il vous plaît bienvenue
Général Amar Singh Bakshi
30
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
le commandant en chef
de l'armée indienne.
31
00:03:44,320 --> 00:03:48,600
Monsieur, nous aimerions d'abord
je te félicite...
32
00:03:48,920 --> 00:03:53,360
parce que le Parlement a accepté
au Projet Milaap ce matin.
33
00:03:56,480 --> 00:04:01,840
Général Bakshi, est-ce que vous vraiment
believe that Project Milaap
34
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
mènera à une amitié
entre l'Inde et le Pakistan ?
35
00:04:04,960 --> 00:04:08,720
Ce n'est pas si simple.
Un gouffre de 55 ans...
36
00:04:09,680 --> 00:04:12,680
ne peut pas être comblé par
libérer 50 prisonniers.
37
00:04:12,760 --> 00:04:19,000
-Alors pourquoi le projet Milaap ?
-C'est une étape pour parcourir les kilomètres.
38
00:04:19,070 --> 00:04:21,440
-Donc selon toi...
-Station 3, entrez.
39
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
-Station 3 sécurisée, Monsieur.
-Bien.
40
00:04:24,080 --> 00:04:26,560
Aucun d'entre eux
terroristes ou agents de l'ISI ?
41
00:04:26,640 --> 00:04:30,120
Si nous avions le moindre doute
qu'ils sont dangereux pour l'Inde
42
00:04:30,440 --> 00:04:32,480
nous n'aurions jamais
franchi cette étape.
43
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
La plupart d'entre eux sont des villageois pauvres
44
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
qui ne le savait même pas
ils avaient franchi la frontière.
45
00:04:40,800 --> 00:04:43,960
Après tout, la frontière est
pas complètement scellé.
46
00:04:44,360 --> 00:04:46,760
Ils n'avaient même pas d'armes
47
00:04:47,080 --> 00:04:49,160
pourtant ils ont été dans nos prisons
depuis des années.
48
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Certains, depuis 1971.
49
00:04:52,360 --> 00:04:56,520
Nous pensons qu'il est temps de
renvoyez-les chez eux.
50
00:04:59,360 --> 00:05:02,600
Mais pas tout le monde
Je suis d'accord avec vous, Général.
51
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
Il y en a qui veulent vous arrêter.
52
00:05:06,920 --> 00:05:11,520
Tout le monde a le droit de
la liberté d'expression dans une démocratie.
53
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
But speaking isn't
la seule chose qu'ils veulent faire.
54
00:05:16,120 --> 00:05:19,280
Monsieur, je parle de Raghavan.
55
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
Le public aimerait
je sais qui est Raghavan
56
00:05:23,920 --> 00:05:30,080
et est-il vrai qu'il a
juré d'arrêter le projet Milaap ?
57
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Raghavan est un imposteur.
58
00:05:32,920 --> 00:05:35,880
Il cache son visage parce que
il a honte de son identité.
59
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
C'est un lâche.
60
00:05:38,280 --> 00:05:43,240
Un terroriste tellement habitué à la violence
qu'il craint désormais la paix.
61
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
Projet Milaap
sera couronné de succès.
62
00:05:46,280 --> 00:05:50,680
Les prisonniers vont certainement
sortira le 15 août.
63
00:06:13,040 --> 00:06:16,400
Condamner! Sauvegarde!
Nous avons besoin de renfort, immédiatement !
64
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
-Entrez.
-Le major Ram au rapport, monsieur.
65
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
Je suis devant l'entrée 3.
66
00:06:32,480 --> 00:06:37,080
Major Ram, restez en position.
La sauvegarde arrive dans deux minutes.
67
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Deux minutes trop tard, monsieur. J'entre.
68
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Bonjour, Général.
Je m'appelle Raghavan.
69
00:06:55,280 --> 00:06:57,440
Je vais vous poser les questions restantes.
70
00:07:01,200 --> 00:07:02,280
Alors, Général...
71
00:07:03,120 --> 00:07:06,720
Je suis sûr que le Pakistan libère également
nos pauvres villageois, non ?
72
00:07:06,920 --> 00:07:10,400
C'est exactement ce que je voulais demander.
73
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Quand les aînés parlent,
apprends à te taire.
74
00:07:20,000 --> 00:07:24,840
Alors, Général, qu'en est-il
La bonne volonté du Pakistan ?
75
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
Nous n'avons pas entendu
rien du Pakistan pour l'instant.
76
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
Alors pourquoi sommes-nous
être si généreux ?
77
00:07:32,280 --> 00:07:35,200
Parce que quelqu'un doit
faire le premier pas.
78
00:07:35,800 --> 00:07:39,480
Si nous nous comportons tous comme toi,
il n'y aura pas de paix.
79
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
Nous y avons beaucoup réfléchi.
80
00:07:43,680 --> 00:07:47,240
Et nous sommes certains que
Le Pakistan rendra la pareille.
81
00:07:48,360 --> 00:07:51,680
Pakistan!
Le Pakistan va se moquer de nous.
82
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
-Parce qu'ils ne veulent pas la paix.
-Pourquoi?
83
00:07:55,880 --> 00:07:58,720
Les Pakistanais n'aiment-ils pas leurs enfants ?
84
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
Oui, Général.
85
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Vous aimez beaucoup votre fille, n'est-ce pas ?
86
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
Dommage.
87
00:08:15,560 --> 00:08:17,960
Vous allez vraiment lui manquer, Général.
88
00:08:18,040 --> 00:08:19,760
Personne ne peut vous sauver maintenant.
89
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
Bélier...
90
00:11:28,760 --> 00:11:32,360
Facile. Facile maintenant.
Tout ira bien, Sharma.
91
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
L'ambulance est en route.
92
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
Je veux parler à mon fils.
93
00:11:43,160 --> 00:11:44,320
Bélier...
94
00:11:48,720 --> 00:11:49,760
Bélier.
95
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Père...
96
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
-Docteur...
-Bélier.
97
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
-Bélier...
-Père.
98
00:12:38,280 --> 00:12:39,160
Bélier...
99
00:12:39,960 --> 00:12:40,880
S'il vous plaît.
100
00:12:41,680 --> 00:12:44,960
-Est-ce que j'étais un bon père ?
-Ce n'est pas le moment...
101
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Non, non, dis-le-moi.
102
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Oui, tu es le meilleur
père dans le monde entier.
103
00:12:52,000 --> 00:12:55,160
-Je suis un mauvais père.
-Non...
104
00:12:55,840 --> 00:12:58,600
Ram, écoute...
S'il vous plaît.
105
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
Il y a quelque chose
Je t'ai toujours caché.
106
00:13:05,480 --> 00:13:06,280
Vous...
107
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
Tu es...
108
00:13:14,280 --> 00:13:18,480
pas mon fils unique.
109
00:13:34,440 --> 00:13:37,440
J'ai une femme, Madhu.
110
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
Et un fils, Lakshman.
111
00:13:42,560 --> 00:13:46,240
Votre pas...
Ton frère.
112
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
113
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
Cela fait 20 ans qu'elle m'a quitté.
114
00:14:07,880 --> 00:14:12,600
Vingt ans !
J'ai vécu loin d'eux.
115
00:14:14,040 --> 00:14:18,360
-Il est temps que je paie pour mes actes.
-Non, Père. Ne dis pas ça.
116
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
Non.
117
00:14:22,080 --> 00:14:27,280
Je savais que tu me pardonnerais, Ram.
Vous avez un très grand cœur.
118
00:14:28,400 --> 00:14:33,320
Mais jusqu'à ce qu'ils ne le fassent pas
pardonne-moi, je ne trouverai pas la paix.
119
00:14:38,240 --> 00:14:42,000
Ma famille restera brisée, dispersée.
120
00:14:43,320 --> 00:14:47,120
Ram, promets-moi que tu
je ne plongerai pas mes cendres seul.
121
00:14:48,440 --> 00:14:50,040
Promets-moi, Ram.
122
00:14:50,200 --> 00:14:54,520
Promets-moi que mes deux fils
j'accomplirai mes derniers sacrements.
123
00:15:21,880 --> 00:15:25,080
Où... est la famille de mon père ?
124
00:15:26,080 --> 00:15:29,920
Fils, ils sont partis il y a 19 ans.
125
00:15:31,480 --> 00:15:36,040
À cause... de moi, n'est-ce pas ?
126
00:15:38,880 --> 00:15:43,560
Shekhar, quoi qu'il arrive
entre nous il y a dix ans ;
127
00:15:44,040 --> 00:15:45,760
Je sais que vous considérez cela comme une grosse erreur.
128
00:15:47,320 --> 00:15:52,240
Je suis resté à l'écart parce que je savais
Combien tu aimes ta femme.
129
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Mais aujourd'hui, je suis impuissant.
130
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
Au moment où vous recevrez cette lettre,
Je ne suis peut-être pas en vie.
131
00:16:00,760 --> 00:16:04,040
Je laisse notre fils sous votre garde.
132
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
133
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
C'est aussi votre fils.
134
00:16:11,440 --> 00:16:14,320
-Comment tu t'appelles ?
-Ram Sharma, Monsieur.
135
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Madhu, s'il te plaît.
136
00:16:23,360 --> 00:16:26,520
Madhu, s'il te plaît.
C'était juste une erreur.
137
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
-C'était juste une erreur--
-Une erreur ?
138
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
Après le mariage,
ça s'appelle de l'infidélité, Shekhar.
139
00:16:32,520 --> 00:16:36,400
Je pars.
Je ne peux plus vivre avec ce mensonge.
140
00:16:36,600 --> 00:16:37,520
Un mensonge ?
141
00:16:38,440 --> 00:16:41,160
Appelez-vous notre mariage,
notre fils, un mensonge ?
142
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
Et qu'en est-il de celui
qui est assis dehors ?
143
00:16:45,160 --> 00:16:46,800
Votre fils illégitime !
144
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
Lui non plus n'est pas un menteur.
145
00:16:51,640 --> 00:16:54,840
S'il entre dans cette maison, je pars.
146
00:16:55,040 --> 00:16:58,240
Où ira-t-il ?
Ce n'est pas sa faute.
147
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
Vous avez raison, Shekhar. Ce n'est pas sa faute.
148
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
C'est ma faute de t'avoir fait confiance.
149
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
A cause de moi...
150
00:17:37,640 --> 00:17:40,240
le père est resté loin de sa famille.
151
00:17:42,880 --> 00:17:46,080
Je les ramènerai à la maison.
152
00:17:47,440 --> 00:17:48,320
Je vais.
153
00:17:49,240 --> 00:17:54,440
Ils ne rentreront pas à la maison.
Pas avant que tu sois là.
154
00:17:58,640 --> 00:18:01,840
Tu n'y vas pas, Ram.
Vous êtes très conscient de la situation.
155
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
-J'ai besoin de toi jusqu'au 15 août.
-Je sais, Monsieur.
156
00:18:06,120 --> 00:18:09,160
Mais j'ai fait une promesse à mon père.
157
00:18:09,520 --> 00:18:14,120
Et vous devriez le remplir.
Le projet Milaap était aussi son rêve.
158
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
Ram, c'est le
photo que Raghavan m'a donnée.
159
00:18:20,440 --> 00:18:23,840
C'est ma fille, Sanjana.
Elle étudie à St. Paul's à Darjeeling.
160
00:18:24,560 --> 00:18:26,440
Cette photo a été prise dans son collège.
161
00:18:26,960 --> 00:18:31,640
Et sa sécurité est ma priorité absolue.
162
00:18:31,760 --> 00:18:34,440
-Pourquoi ne lui demandez-vous pas de revenir, Monsieur ?
-Parce qu'elle ne le fera pas.
163
00:18:35,000 --> 00:18:38,560
-Même si sa vie est en danger ?
-Tu ne connais pas ma fille, Ram.
164
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Je ne l'ai pas vue depuis deux ans.
165
00:18:44,240 --> 00:18:45,760
Elle me déteste.
166
00:18:48,520 --> 00:18:53,280
Et c'est entièrement de ma faute.
Je ne l'ai jamais laissée s'approcher de moi.
167
00:18:54,400 --> 00:19:00,160
Je voulais un fils.
Un fils qui rejoindrait l'armée, comme moi.
168
00:19:01,520 --> 00:19:05,400
C'est pour ça que je ne l'ai jamais aimée...
169
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
comme j'aurais aimé mon fils.
170
00:19:09,840 --> 00:19:10,720
J'ai eu tort.
171
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
Je ferais n'importe quoi pour l'apercevoir.
172
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
Mais elle ne veut pas revenir vers moi.
173
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
Monsieur, ne pouvons-nous pas envoyer
une équipe de protection 24h/24
174
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
pour sa surveillance ?
175
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
Sanjana ne laissera jamais un militaire
approche-toi d'elle.
176
00:19:25,480 --> 00:19:28,840
Si elle voit un militaire près d'elle,
elle va s'enfuir.
177
00:19:29,400 --> 00:19:30,520
Elle l'a déjà fait.
178
00:19:32,120 --> 00:19:33,160
Alors, que recommandez-vous, Monsieur ?
179
00:19:33,520 --> 00:19:39,640
Je veux que tu ailles à Darjeeling,
sous couverture, pour protéger Sanjana.
180
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
Je ne fais confiance à personne d'autre.
181
00:19:42,560 --> 00:19:45,360
Monsieur, je...
Je suis désolé, monsieur.
182
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Il m'est impossible d'y aller
à Darjeeling en ce moment.
183
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
Je pensais que tu serais très
intéressé par cette mission...
184
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
comme il y a un autre étudiant,
y étudier.
185
00:19:56,280 --> 00:19:57,440
Lakshman Sharma.
186
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Lakshman ?
187
00:20:01,360 --> 00:20:05,960
Ton père et moi étions amis
depuis 25 ans. Je sais tout.
188
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
Appelez ça le destin ou une coïncidence...
189
00:20:09,000 --> 00:20:13,080
mais sa femme Madhu,
et son fils Lakshman vivent à Darjeeling.
190
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
Tu es maintenant officiellement en congé
jusqu'au 15 août.
191
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
J'ai déjà parlé au
directeur de St. Paul's.
192
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
Vous rejoignez le collège à partir de lundi.
193
00:20:21,600 --> 00:20:22,520
Monsieur.
194
00:20:23,160 --> 00:20:25,520
Et quelle matière vais-je y enseigner ?
195
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
Vous n'y allez pas en tant que professeur.
Vous serez étudiant.
196
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Stu...
197
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
Cela va paraître très étrange, Monsieur.
198
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Je pense que je suis mieux en tant que professeur.
199
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
De cette façon, vous ne pourrez pas
protéger Sanjana.
200
00:20:38,400 --> 00:20:39,760
Mais je n'ai pas l'air d'un étudiant.
201
00:20:39,840 --> 00:20:43,160
Cela fait des lustres que je n'y suis pas allé
l'Académie de la Défense Nationale.
202
00:20:43,240 --> 00:20:48,240
Ne t'inquiète pas. Même le directeur
je dirai que tu es là
203
00:20:48,520 --> 00:20:50,480
pour terminer votre diplôme.
204
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
Mais, Monsieur, la génération d'aujourd'hui...
205
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
Je n'ai jamais été dans un collège civil.
206
00:20:54,520 --> 00:20:57,640
-Je serai attrapé dans un jour.
-Ram, quoi qu'il arrive...
207
00:20:58,240 --> 00:21:00,600
-Le projet Milaap ne peut pas s'arrêter.
-Monsieur.
208
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Ces prisonniers doivent être
sorti le 15 août.
209
00:21:04,720 --> 00:21:08,200
-Et la sécurité de Sanjana--
-Monsieur, Sanjana sera en sécurité.
210
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Je vous le promets, monsieur.
211
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
Merci, major.
212
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Quoi de neuf ?
213
00:21:55,160 --> 00:21:58,920
Comme le soupir du vent
214
00:21:59,000 --> 00:22:02,760
Et les oiseaux volent dans le ciel
215
00:22:02,840 --> 00:22:06,680
Comme des papillons voltigent dans les jardins
216
00:22:06,760 --> 00:22:11,040
Je me promène sans souci
217
00:22:19,040 --> 00:22:22,920
Je suis la reine de cœur !
Je ne sais pas ce qu'est la tristesse
218
00:22:23,000 --> 00:22:26,240
Sans crainte, je le fais et je défie
219
00:22:26,320 --> 00:22:30,240
Comme le soupir du vent
220
00:22:30,320 --> 00:22:34,920
Et les oiseaux volent dans le ciel...
221
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
Quoi de neuf ?
222
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Tu dis quoi ?
223
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
Ils peuvent s'arrêter, ils peuvent essayer,
Ils peuvent s'arrêter et me demander pourquoi
224
00:23:06,200 --> 00:23:09,720
Mais je ne les écouterai jamais
225
00:23:10,080 --> 00:23:14,040
Je suis têtu, je suis fou
226
00:23:14,120 --> 00:23:17,560
Ils disent que mon esprit est flou
227
00:23:17,920 --> 00:23:24,880
Mais personne ne le sait
Où se trouvent mes rêves
228
00:23:25,280 --> 00:23:32,920
Comme le vent soupire,
Et les oiseaux volent dans le ciel
229
00:23:33,000 --> 00:23:36,840
Comme des papillons voltigent dans les jardins
230
00:23:36,920 --> 00:23:41,240
Je me promène sans souci
231
00:23:49,240 --> 00:23:53,120
Je suis la reine de cœur !
Je ne sais pas ce qu'est la tristesse
232
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Sans crainte, je le fais et je défie
233
00:23:56,400 --> 00:24:00,320
Comme le soupir du vent
234
00:24:00,400 --> 00:24:04,800
Et les oiseaux volent dans le ciel...
235
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
C'est étrange.
Je n'ai jamais vu mon jeune frère.
236
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Je n'ai aucune idée à quoi il ressemble.
237
00:24:18,120 --> 00:24:21,920
Mais je suis certain,
ses yeux seront comme les miens.
238
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
En fait, je pense qu'il serait exactement comme moi.
239
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
Calme, timide, décent, discipliné.
240
00:24:36,760 --> 00:24:41,480
Chanceux! Chanceux!
241
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
Et mon cœur dit
Je le reconnaîtrai instantanément.
242
00:24:45,040 --> 00:24:46,720
Mon petit frère, Lakshman.
243
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
Laisse les nymphettes venir m'attirer
244
00:25:02,800 --> 00:25:06,400
Et sachez que je ne suis pas une abeille ouvrière
245
00:25:06,640 --> 00:25:10,560
Car quand je les regarde dans les yeux,
Je vais voler leurs cœurs, leurs esprits
246
00:25:10,640 --> 00:25:14,200
Peu importe à quel point c'est magnifique
247
00:25:14,480 --> 00:25:21,720
Ils seront à moi sans problème
248
00:25:21,800 --> 00:25:25,680
Comme le soupir du vent
249
00:25:25,760 --> 00:25:29,560
Et les oiseaux volent dans le ciel
250
00:25:29,640 --> 00:25:33,360
Comme des papillons voltigent dans les jardins
251
00:25:33,440 --> 00:25:37,760
Je me promène sans souci
252
00:25:45,800 --> 00:25:49,680
Je suis peut-être en colère, un peu étrange,
Et plus sauvage que la plupart
253
00:25:49,760 --> 00:25:52,960
Mais le plus adorable,
Toast de la ville
254
00:25:53,040 --> 00:25:57,040
Comme le soupir du vent
255
00:25:57,120 --> 00:26:00,800
Et les oiseaux volent dans le ciel
256
00:26:00,880 --> 00:26:04,800
Comme des papillons voltigent dans les jardins
257
00:26:04,880 --> 00:26:08,680
Je me promène sans souci
258
00:26:08,760 --> 00:26:12,720
Comme le soupir du vent
259
00:26:12,800 --> 00:26:16,760
Et les oiseaux volent dans le ciel...
260
00:26:36,280 --> 00:26:43,040
Mes amis, c'est vraiment une bénédiction
jour comme aujourd'hui, nous avons parmi nous,
261
00:26:43,120 --> 00:26:46,200
l'élève le plus célèbre de Saint-Paul.
Chanceux!
262
00:26:49,320 --> 00:26:50,920
-Merci.
-Il y a quatre ans,
263
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
quand j'ai rejoint ça
à l'université, Lucky était mon aîné.
264
00:26:53,640 --> 00:26:57,960
Quand nous sommes arrivés ici,
Lucky nous a beaucoup harcelé, n'est-ce pas ?
265
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
Il m'a rayé à la cafétéria
266
00:26:59,920 --> 00:27:02,760
et m'a fait chanter,
'Mon cœur continuera.'
267
00:27:03,920 --> 00:27:06,880
- Chanceux.
-Il est doux, charmant et joyeux.
268
00:27:06,960 --> 00:27:08,800
Nous voulons être aussi cool que Lucky.
269
00:27:08,880 --> 00:27:10,720
J'adore Lucky.
270
00:27:10,800 --> 00:27:15,240
Bien qu'il ait échoué trois fois en classe,
Lucky est toujours parmi nous.
271
00:27:15,320 --> 00:27:19,040
Et si Dieu le veut,
Lucky pourrait encore échouer
272
00:27:19,120 --> 00:27:21,320
et bénis nos juniors
avec sa présence aussi.
273
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
Et maintenant,
Lucky dira quelques mots.
274
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Ce n'était pas facile.
275
00:27:30,480 --> 00:27:33,280
Échouer trois fois de suite
n'est pas un exploit ordinaire.
276
00:27:35,120 --> 00:27:40,680
Mais mes amis, avec un travail acharné,
persévérance et dévouement...
277
00:27:40,960 --> 00:27:43,680
vous pouvez tous venir ici.
278
00:27:45,080 --> 00:27:49,800
Et si j'ai vos bénédictions,
Je continuerai à être avec toi
279
00:27:49,880 --> 00:27:54,480
ici même, dans ce collège,
pour les éternités à venir.
280
00:27:54,680 --> 00:27:57,160
C'est une promesse !
281
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
Je t'aime aussi, bébé.
282
00:28:01,840 --> 00:28:05,680
-Oh oui. Toi aussi.
-Chanceux! Chanceux!
283
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
-Tu n'as pas honte ?
-Pourquoi, Sanju ?
284
00:28:08,480 --> 00:28:13,040
Il suffit de regarder ces visages,
plein d'amour et de respect.
285
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
Et je n'en aurai pas besoin
étudier cette année également.
286
00:28:16,360 --> 00:28:20,800
-Je dois te copier.
-Ouais, c'est vrai !
287
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
-Irritant.
-Sanju...
288
00:28:24,160 --> 00:28:27,920
-Chanceux, Sanju est ta petite amie ?
-Evite, mec !
289
00:28:28,280 --> 00:28:31,720
Quand Lucky a une petite amie,
tout le collège sera émerveillé.
290
00:28:31,800 --> 00:28:35,720
-Qui veut regarder Sanju ?
-Hé, je ne regarde que Sanju.
291
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
Tu penses qu'elle sera ma petite amie ?
292
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Etes-vous...
293
00:28:39,240 --> 00:28:41,800
Ah oui. Pourquoi pas?
294
00:28:42,080 --> 00:28:45,640
Quel visage ! Quels muscles !
295
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
-Quel style !
-Oh, arrête.
296
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
-Tu es parfait.
-Je sais.
297
00:28:50,320 --> 00:28:54,120
J'ai une idée. Faisons un bras de fer.
Je vais te battre et impressionner Sanju.
298
00:28:54,200 --> 00:28:56,120
D'accord? Retrouvez-moi dehors.
299
00:28:58,240 --> 00:29:00,120
-Salut, Lucky.
-Salut bébé.
300
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Chanceux.
301
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
-Salut, bébé.
-Percy, arrête ça.
302
00:29:02,720 --> 00:29:06,600
-Tu vas te faire du mal.
-Pain est mon deuxième prénom, Sanju !
303
00:29:06,680 --> 00:29:09,080
Heureusement, tu penses fumer
ça te donne l'air cool ?
304
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
-Oui, oui.
-S'il te plaît. Donnez-le-moi.
305
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
A éviter, Sanju !
306
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
-Salut Mini.
-Salut, chérie.
307
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Où est ton misérable petit ami ?
308
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
Juste ici.
309
00:29:21,200 --> 00:29:24,960
Arrêtez de jouer avec les puces.
Vous voulez combattre un homme pour changer ?
310
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
J'adorerais me battre avec un homme.
311
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Mais ça ne me dérange pas non plus de te battre.
312
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
-Qui traites-tu de puce ?
-Scram.
313
00:29:32,080 --> 00:29:35,960
-Le perdant est puni.
-Et Mini embrassera le gagnant.
314
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
Vous...
315
00:29:58,400 --> 00:30:00,440
-As-tu perdu la tête, Sanju ?
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
316
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
-Tu as perdu, Lucky.
-Et alors ?
317
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
C'est l'heure de la punition !
318
00:30:03,600 --> 00:30:06,360
Celui qui franchira le premier cette porte,
319
00:30:06,440 --> 00:30:09,280
poussez cette personne et renversez-la.
Simple.
320
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
Et si c'était un professeur ?
321
00:30:13,840 --> 00:30:16,720
Et si c'était le directeur ?
322
00:30:17,000 --> 00:30:20,120
Peu importe... mec !
323
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
-C'est le directeur.
-Bonjour.
324
00:30:27,920 --> 00:30:28,960
-Bonjour Monsieur.
-Bonjour Monsieur.
325
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
Effrayé, Lucky ?
326
00:30:33,920 --> 00:30:35,760
-Bonjour.
-Bonjour.
327
00:30:38,760 --> 00:30:40,400
Allez, Chanceux ! Aller!
328
00:30:44,880 --> 00:30:46,920
Venez ici.
Où allais-je ?
329
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Vous rentriez chez vous, monsieur.
330
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
Génie. Merci, mec.
331
00:30:55,400 --> 00:30:56,360
Allez, mec !
332
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
-Salut.
-Bonjour.
333
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
Peux-tu me dire
où est le bureau du directeur ?
334
00:31:34,080 --> 00:31:35,640
Premier étage, troisième porte à gauche.
335
00:31:36,920 --> 00:31:38,240
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
336
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
Monsieur!
337
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
Désolé, mec. C'était un pari.
338
00:31:52,440 --> 00:31:55,640
-Quel est ton nom?
-Tu veux te plaindre au directeur ?
339
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
Évitez d'être une douleur.
340
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
Je t'ai demandé, quel est ton nom ?
341
00:32:04,360 --> 00:32:08,200
D'accord, mon oncle. Si tu ne le fais pas
comme ton visage, alors pas de problème.
342
00:32:08,480 --> 00:32:09,520
Je peux le changer pour toi.
343
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
Allez, dur à cuire !
Tu penses que tu es dur ?
344
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Allez, battons-nous, mon oncle.
345
00:32:21,000 --> 00:32:22,080
Très agréable.
346
00:32:22,680 --> 00:32:25,480
Allez, allons-y, mec !
Allez!
347
00:32:25,760 --> 00:32:30,200
-C'est notre nouveau professeur de chimie ?
-Quoi! Oh, mon Dieu, chanceux !
348
00:32:30,880 --> 00:32:33,560
-Allez, mec. Vous êtes sur mon territoire !
-Je suis désolé.
349
00:32:33,640 --> 00:32:37,000
Comportez-vous bien. Nous étions juste
jouer à un jeu. Juste un jeu.
350
00:32:38,040 --> 00:32:40,920
- Chanceux, dis pardon. Allez.
-Désolé.
351
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
C'est bon.
352
00:32:42,320 --> 00:32:45,000
Pouvez-vous m'emmener au
le bureau du directeur ? Je suis nouveau ici.
353
00:32:45,080 --> 00:32:47,520
Hé, je n'ai pas dit premier étage,
troisième porte à gauche ?
354
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
-Es-tu sourd ? Allez, Sanju.
-Excusez-moi, Sanju.
355
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
Bonjour. Je m'appelle Ram.
356
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
Et j'ai de la chance. Maintenant, battez-le.
357
00:33:00,840 --> 00:33:01,960
Un dur à cuire ?
358
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
-Bonjour.
-Oh merde!
359
00:33:09,080 --> 00:33:10,120
Heureusement, c'est Mme Kakkar.
360
00:33:10,200 --> 00:33:12,920
-Bonjour.
-Oh merde!
361
00:33:14,480 --> 00:33:18,280
-Je vais tous les échouer.
-Courir!
362
00:33:18,360 --> 00:33:20,160
Mon oncle, lâche ma main.
S'il te plaît.
363
00:33:20,240 --> 00:33:22,680
- Heureusement, je m'en vais. Au revoir.
-Oncle, la sorcière nous ennuie à mourir.
364
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Éhonté! Qu'est-ce que tu fais?
365
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
Lâche ma main.
366
00:33:26,840 --> 00:33:29,080
Mon cœur bat.
367
00:33:29,600 --> 00:33:32,680
Salut, beau.
Êtes-vous le nouveau professeur de chimie ?
368
00:33:33,640 --> 00:33:36,400
-Non. Je suis étudiant.
-Un étudiant ?
369
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
Comme c'est beau !
Je suis Mme Kakkar, la professeure d'hindi.
370
00:33:39,760 --> 00:33:41,320
-Bonjour, Madame.
-Bonjour.
371
00:33:41,400 --> 00:33:44,360
Retrouvez-moi à l'arrière
quand mes règles sont vides.
372
00:33:44,440 --> 00:33:46,320
Je vais tout t'apprendre.
373
00:33:46,480 --> 00:33:50,080
Oh, mon Dieu ! Des muscles si forts !
374
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
-Quoi?
-Elle veut dire que tu as des muscles forts.
375
00:33:52,680 --> 00:33:55,800
-Merci. Merci.
-Ne mentionnez pas. Ne le mentionnez pas.
376
00:33:56,000 --> 00:33:59,160
Enfin, j'ai trouvé une oasis.
377
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
-Très bien, Madame. Excusez-moi.
-Bien sûr.
378
00:34:01,520 --> 00:34:03,440
Tout est « pressé » pour vous.
379
00:34:04,280 --> 00:34:05,200
Excusez-moi, monsieur.
380
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
Major Ram Prasad Sharma, Monsieur.
381
00:34:10,600 --> 00:34:11,960
Le général Bakshi a dû vous parler.
382
00:34:12,760 --> 00:34:14,960
Bien sûr.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
383
00:34:15,040 --> 00:34:17,760
-Lieutenant Ram, n'est-ce pas ?
-Major Ram, Monsieur.
384
00:34:18,670 --> 00:34:19,760
Droite.
385
00:34:20,230 --> 00:34:24,320
-Que puis-je faire pour vous, Général ?
-Pas général. Majeur.
386
00:34:24,400 --> 00:34:25,280
Droite.
387
00:34:25,440 --> 00:34:29,560
Ecoute, personne ne sait
que je suis étudiant ici, sauf toi.
388
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
-Donc pas de salut.
-Droite.
389
00:34:31,880 --> 00:34:35,280
-Monsieur, pas de salut.
-Ouais...
390
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
Le fait est, Capitaine...
Veuillez vous asseoir.
391
00:34:37,840 --> 00:34:41,800
Je voulais vraiment rejoindre l'armée.
Mais je ne me souvenais pas des rangs.
392
00:34:42,520 --> 00:34:47,520
Alors que puis-je faire pour mon pays, Sergent ?
393
00:34:48,630 --> 00:34:49,710
D'accord.
394
00:34:52,710 --> 00:34:55,920
J'aimerais être dedans
La classe de Sanjana Bakshi.
395
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
Fait. Quoi d'autre, commandant d'escadre ?
396
00:34:58,240 --> 00:35:00,480
Et s'il vous plaît, arrêtez de saluer à chaque seconde.
397
00:35:00,560 --> 00:35:01,960
Top secret, je sais.
398
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
- Puis-je partir, Monsieur ?
-Au revoir, cadet Ram.
399
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
-Ne saluez pas, s'il vous plaît.
-Top secret.
400
00:35:15,680 --> 00:35:17,560
Monsieur, il y a un étudiant dans votre université.
Lakshman Prasad Sharma.
401
00:35:17,640 --> 00:35:18,920
-Lakshman Prasad ?
-Oui.
402
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
Le connaissez-vous ?
403
00:35:20,960 --> 00:35:24,040
Juste un parent éloigné.
Vous devez le connaître.
404
00:35:24,120 --> 00:35:27,880
Non, je ne le fais pas.
Je ne me souviens même pas des noms.
405
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
-D'accord.
-D'accord?
406
00:35:30,440 --> 00:35:31,920
D'accord. Ne t'inquiète pas.
407
00:35:32,360 --> 00:35:34,400
Rendez-vous au bureau d'identité à 9h30 précises.
408
00:35:34,640 --> 00:35:36,520
-Vous obtiendrez toutes les informations.
-Très bien, Monsieur.
409
00:35:36,600 --> 00:35:37,920
-D'accord? Tous mes vœux.
-Bien, monsieur.
410
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Encore et encore. Tango et espèces.
411
00:35:41,240 --> 00:35:44,840
-Chacun pour soi.
-D'accord...
412
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
Oh mon Dieu !
413
00:35:52,320 --> 00:35:54,440
-Roger.
-Major, Monsieur.
414
00:35:54,600 --> 00:35:56,880
Majeur. Allez, camarade.
415
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
Mon cher...
416
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Qu'en dites-vous, frère ?
417
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
Mon cher...
418
00:36:25,520 --> 00:36:27,320
Frère ! Où es-tu ?
419
00:36:27,880 --> 00:36:30,640
Mon cher...
420
00:36:30,720 --> 00:36:34,040
Je te cherche
421
00:36:34,120 --> 00:36:37,480
Nuit et jour
422
00:36:37,560 --> 00:36:41,200
De toutes les manières
423
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
Mon cher...
424
00:36:44,480 --> 00:36:47,760
Je te cherche
425
00:36:47,840 --> 00:36:51,120
Nuit et jour
426
00:36:51,280 --> 00:36:54,600
De toutes les manières
427
00:36:54,680 --> 00:36:57,840
Appelle-moi
428
00:36:57,920 --> 00:37:01,280
Montre-moi où tu te caches
429
00:37:01,480 --> 00:37:03,080
Où es-tu ?
430
00:37:03,160 --> 00:37:04,800
Je suis là !
431
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
Où es-tu ?
432
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
Je suis là !
433
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Qu'en dites-vous, frère ?
434
00:37:08,960 --> 00:37:11,520
Mon cher...
435
00:37:11,720 --> 00:37:15,040
Je te cherche
436
00:37:15,160 --> 00:37:18,320
Nuit et jour
437
00:37:18,400 --> 00:37:21,840
De toutes les manières
438
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
Appelle-moi
439
00:37:25,360 --> 00:37:28,680
Montre-moi où tu te caches
440
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
Où es-tu ?
441
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Je suis là !
442
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
Où es-tu ?
443
00:37:33,880 --> 00:37:36,320
Je suis là !
444
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
Mon cher...
445
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
Mon cher...
446
00:37:47,040 --> 00:37:49,600
Hé, mon frère ! Où es-tu ?
447
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
Bonjour. Puis-je m'asseoir avec vous ?
448
00:37:53,400 --> 00:37:55,840
-Tu...
-Bonjour, mon oncle.
449
00:37:55,920 --> 00:37:58,400
-Le banc des seniors est là.
-Fermez-la.
450
00:37:58,480 --> 00:38:00,400
-Chanceux!
-Oh mon Dieu!
451
00:38:05,880 --> 00:38:11,400
Quoi? Que fais-tu?
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
452
00:38:11,480 --> 00:38:14,200
Trois ans de crémaillère
devrait qualifier cela de votre maison.
453
00:38:14,280 --> 00:38:16,160
En fait, s'il vous plaît, considérez ceci
votre chambre.
454
00:38:16,240 --> 00:38:18,680
-Merci, Monsieur. Tu es trop gentil.
-C'est moi.
455
00:38:22,920 --> 00:38:25,320
Sanju, une casquette ronde aujourd'hui ?
Aucun problème.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
je vais t'en procurer un
chapeau de cowboy demain, d'accord ?
457
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Il porte une casquette !
458
00:38:30,360 --> 00:38:32,280
Et pourquoi es-tu assis ?
S'il vous plaît, allongez-vous.
459
00:38:32,520 --> 00:38:34,960
Allongez-vous sur ses genoux.
Cela ne la dérangera pas et moi non plus !
460
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
-Tu es?
-Monsieur.
461
00:38:39,840 --> 00:38:40,680
Asseyez-vous, asseyez-vous.
462
00:38:42,720 --> 00:38:44,360
-Es-tu nouveau ici ?
-Oui Monsieur.
463
00:38:44,440 --> 00:38:46,640
- S'il vous plaît, soyez à l'aise.
-Je vais bien, monsieur.
464
00:38:46,720 --> 00:38:47,680
Se détendre!
465
00:38:47,760 --> 00:38:50,880
-Je vais bien. Merci.
-Non, ce n'est pas un Temple de la Connaissance.
466
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
C'est un club. N'est-ce pas ?
C'est un club, non ?
467
00:38:54,400 --> 00:38:55,960
- S'il vous plaît, levez les pieds.
-Non, Monsieur.
468
00:38:56,040 --> 00:38:59,800
Non, j'insiste pour que tu
gardez les pieds levés. S'il te plaît.
469
00:38:59,880 --> 00:39:01,160
-En haut?
-S'il te plaît.
470
00:39:01,440 --> 00:39:03,360
-Mes pieds ?
-Oui.
471
00:39:04,040 --> 00:39:05,360
Allez, s'il te plaît.
472
00:39:05,680 --> 00:39:08,400
D'accord, si vous insistez, monsieur.
Je garderai mon...
473
00:39:08,480 --> 00:39:11,080
Comment oses-tu !
474
00:39:11,960 --> 00:39:15,840
Comment oses-tu !
Je vais vous arranger.
475
00:39:15,920 --> 00:39:17,640
-Mais, Monsieur...
-Viens avec moi chez le directeur.
476
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
-Monsieur, votre crachat...
-Suivez-moi.
477
00:39:19,880 --> 00:39:21,280
J'ai dit, suis-moi !
478
00:39:22,240 --> 00:39:25,200
Monsieur, si vous avancez, je pourrai le faire.
479
00:39:25,280 --> 00:39:28,160
Vraiment? Tu m'apprendras ? Allez!
480
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
Et tranquille !
481
00:39:31,840 --> 00:39:33,200
Au revoir.
482
00:39:34,080 --> 00:39:35,720
Et ne parle pas pendant mon absence !
483
00:39:35,800 --> 00:39:38,040
Principal, je venais justement vers vous.
484
00:39:38,120 --> 00:39:41,680
Je veux expulser ça
pas si jeune, tout de suite !
485
00:39:41,760 --> 00:39:44,880
Va à mon bureau et récupère
votre certificat de fin d'études maintenant !
486
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
M. Rasai, il y a un nouveau
élève de votre classe. Ram Sharma.
487
00:39:47,880 --> 00:39:50,600
-Monsieur, je m'appelle Ram Sharma.
-Majeur!
488
00:39:51,520 --> 00:39:53,680
Je veux dire, spécialisé en physique.
Suis-moi.
489
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
Suis-moi. Allez.
490
00:39:58,720 --> 00:40:00,960
Classe, voici notre nouvel élève.
491
00:40:01,040 --> 00:40:02,280
-Ram Sharma.
-Bonjour.
492
00:40:02,400 --> 00:40:06,360
Il y a dix ans, à cause de
certaines responsabilités familiales
493
00:40:06,440 --> 00:40:07,880
il a dû abandonner ses études.
494
00:40:08,320 --> 00:40:11,720
Mais maintenant, il est de retour
terminer son diplôme.
495
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
-Nous sommes très fiers de toi, mon fils.
-Merci, Monsieur.
496
00:40:14,400 --> 00:40:16,560
Je veux que vous le fassiez tous
soyez ami avec lui.
497
00:40:17,360 --> 00:40:19,040
D'accord? Qui sera son ami ?
498
00:40:20,400 --> 00:40:22,360
Qui sera son ami ?
499
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
-Sanjana.
-Sanjana !
500
00:40:25,400 --> 00:40:26,680
C'est vrai, Sanjana.
501
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Non, monsieur.
S'il vous plaît, Monsieur.
502
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
Bonjour.
503
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
Allez.
504
00:40:50,440 --> 00:40:52,440
J'espère qu'elle ne sait pas
vous la suivez.
505
00:40:52,920 --> 00:40:54,400
-Non, Monsieur.
-Merde!
506
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Pas du tout.
507
00:41:01,240 --> 00:41:02,480
Comment va-t-elle ?
508
00:41:03,360 --> 00:41:04,800
Sanju.
509
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
Qu'ai-je fait ?
510
00:41:09,120 --> 00:41:10,320
Elle est différente.
511
00:41:10,400 --> 00:41:11,920
-Merci.
-Vous êtes deux amis ?
512
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
Puis-je ? S'il te plaît?
513
00:41:15,320 --> 00:41:19,240
Ram, je n'aime pas être
obligé d'être un ami.
514
00:41:19,680 --> 00:41:22,520
-D'accord.
-Je choisis mes amis.
515
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
Et ils sont très spéciaux.
516
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
Et tu n'es pas spécial.
Est-ce que tu comprends?
517
00:41:28,720 --> 00:41:31,320
Etes-vous deux amis, Ram ?
518
00:41:31,480 --> 00:41:33,560
Pas encore. Mais nous le serons.
519
00:41:39,960 --> 00:41:43,040
Il y aura deux commandos stationnés
à l'extérieur de l'auberge la nuit.
520
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
Même mon meilleur officier a besoin de dormir.
521
00:41:47,560 --> 00:41:50,360
Vous n'avez pas à vous inquiéter
avec moi dans les parages, Monsieur.
522
00:41:51,360 --> 00:41:52,520
Tout va bien ici.
523
00:41:55,920 --> 00:41:57,680
Et, Père, ne vous inquiétez pas non plus.
524
00:41:59,320 --> 00:42:00,480
Je suis là.
525
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
Je vais les trouver.
526
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
Je suis sûr qu'ils sont à proximité.
527
00:42:06,480 --> 00:42:07,560
-Salut, maman.
-Près de moi.
528
00:42:07,640 --> 00:42:08,720
Heureusement, viens ici.
529
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
-J'arrive, maman. Se détendre.
-Près de moi.
530
00:42:10,240 --> 00:42:11,760
Heureusement, tu as parlé à quelqu'un ?
531
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
Oui. j'ai mis une annonce
532
00:42:13,520 --> 00:42:15,600
sur le tableau d'affichage.
Nous trouverons quelqu'un très bientôt.
533
00:42:15,680 --> 00:42:17,920
Répare le fusible, Lucky.
Les lumières continuent de s'éteindre.
534
00:42:18,000 --> 00:42:19,040
A éviter, maman. S'il te plaît.
535
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
-Heureusement, je t'ai dit de te faire couper les cheveux.
-Chanceux!
536
00:42:21,440 --> 00:42:24,080
D'accord, maman. Au revoir, maman.
Prends soin de toi. Au revoir. Je t'aime.
537
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
Dîne au moins.
538
00:42:25,920 --> 00:42:28,720
-Allons-y.
-Allons-y, bébé. Ouais!
539
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
Ouais!
540
00:42:54,400 --> 00:42:56,360
Bienvenue à Darjeeling, Raghavan.
541
00:43:28,480 --> 00:43:29,560
Oui je sais.
542
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
Je devais gérer l'entreprise.
Le frère cadet étudiait.
543
00:43:34,200 --> 00:43:38,160
J'ai donc pensé que je devrais quitter l'université.
Faites un sacrifice.
544
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
Mais je me suis toujours senti incomplet.
545
00:43:41,720 --> 00:43:46,560
Et un jour, alors que je cochais
'sous-diplôme' sous une forme
546
00:43:46,720 --> 00:43:49,080
J'ai décidé que dès que mon
mon frère termine ses études...
547
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
Je ne veux pas entendre ta saga.
548
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
je ne suis pas intéressé par
toi ou ton frère.
549
00:43:55,840 --> 00:43:59,280
Bien. Parlons de vous.
D'où venez-vous?
550
00:44:00,120 --> 00:44:01,560
Que fait ton père ?
551
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
Mon père est mort. D'accord?
552
00:44:17,880 --> 00:44:19,360
Chanceux!
553
00:44:19,440 --> 00:44:21,920
-Qu'est-ce qu'il y a, Sanju ?
-Chanceux.
554
00:44:22,000 --> 00:44:25,280
-Ecoute, Ram était après moi !
-OMS? Notre oncle ?
555
00:44:26,040 --> 00:44:28,720
C'est la première fois qu'un
le gars est après toi. Profitez-en, bébé.
556
00:44:28,800 --> 00:44:32,760
-Qu'est-ce que tu dis?
-Peut-être qu'elle veut un autre gars, Lucky.
557
00:44:32,920 --> 00:44:35,720
-Chanceux, aide-moi. Allez.
-Ne t'inquiète pas. Bien.
558
00:44:35,800 --> 00:44:38,320
Mini chérie, je reviens dans un instant.
D'accord.
559
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
D'accord.
560
00:44:39,800 --> 00:44:42,120
Hé, micro-mini ! Regardez-le !
561
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
Hé, mon oncle.
562
00:44:57,120 --> 00:44:58,560
Bas de cloche.
563
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
Frère...
564
00:45:03,440 --> 00:45:07,440
-tu es sourd ?
-Sélectivement, oui.
565
00:45:07,760 --> 00:45:11,560
Quoi de neuf, mec ? Pourquoi ne pas
tu restes avec des gens de ton âge ?
566
00:45:11,760 --> 00:45:15,640
Accrochez-vous. Il n'y en a pas ici.
567
00:45:16,880 --> 00:45:20,000
-C'est comme ça que tu parles à tes aînés ?
-Écoutez, M. Gériatrique.
568
00:45:20,080 --> 00:45:23,080
Sanju est mon ami.
Allez faire ce que font les vieux.
569
00:45:23,640 --> 00:45:26,880
Arrête de l'embêter sinon...
570
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
Sinon quoi ?
571
00:45:32,120 --> 00:45:36,640
Pour toi, je fermerai les yeux et compterai
jusqu'à dix heures, pas les trois habituelles.
572
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
-Merci beaucoup.
-Et quand j'ouvre les yeux,
573
00:45:39,200 --> 00:45:40,560
tu ferais mieux de disparaître.
574
00:45:41,120 --> 00:45:43,680
-C'est vrai, mec ?
-Faux, mec. Je ne pense pas.
575
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
-Je pense que oui.
-Bien. Penser, c'est bon pour toi.
576
00:45:47,680 --> 00:45:49,360
D'accord. Un.
577
00:45:50,560 --> 00:45:51,800
Cochez-cochez deux.
578
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
Cochez-cochez trois.
579
00:45:55,680 --> 00:45:58,120
Des enfants coquins. Où vas-tu?
580
00:45:58,200 --> 00:46:01,360
Où cours-tu ?
Suis-je une sorcière ?
581
00:46:01,440 --> 00:46:02,880
Cochez-cochez quatre.
582
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Salut. Je viens. Ne pars pas.
583
00:46:05,200 --> 00:46:06,760
Cochez-cochez cinq.
584
00:46:06,840 --> 00:46:08,760
Cochez-cochez six. Cochez-cochez sept.
585
00:46:08,840 --> 00:46:11,080
Cochez-cochez huit.
586
00:46:11,640 --> 00:46:15,360
Tic-tac...
Mon oncle, j'espère que tu es parti pour de bon.
587
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
-Tu as vu ça, Sanju ?
-Heureusement, tu as encore échoué !
588
00:46:21,320 --> 00:46:24,320
Et cette fois
tu as même battu mon record.
589
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
J'arrive juste.
590
00:46:25,760 --> 00:46:28,280
Comment as-tu géré
obtenir 3,5% en hindi ?
591
00:46:28,760 --> 00:46:32,480
Je te dirai quoi, si tu réussis ça
année, je te donnerai un Cadabury.
592
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
-Cela aussi, un laiteux.
-Reviens.
593
00:46:34,840 --> 00:46:39,040
-Elle veut dire du lait Cadbury.
-Oui, traire-en un.
594
00:46:39,240 --> 00:46:42,120
Doux garçon.
Et où est l'autre ?
595
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
-Le nom de l'étudiant ?
-Lakshman Prasad Sharma.
596
00:46:44,080 --> 00:46:44,880
Votre nom ?
597
00:46:44,960 --> 00:46:45,920
-Ram Sharma.
-Excusez-moi.
598
00:46:46,000 --> 00:46:48,080
je ne peux pas en donner un autre
informations sur l'étudiant.
599
00:46:48,160 --> 00:46:51,680
-Excusez-moi. Découvrez simplement si...
-Déplacez-le. Excusez-moi.
600
00:46:53,960 --> 00:46:56,600
Vous voulez des informations ? Nous allons le retirer
depuis l'ordinateur du collège
601
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
pendant la pause déjeuner.
Un morceau de gâteau.
602
00:47:04,240 --> 00:47:05,840
Chanceux!
603
00:47:13,560 --> 00:47:16,360
-Combien de temps encore ?
- Presque fini. Deux minutes.
604
00:47:23,240 --> 00:47:26,400
C'est une course
entre Lucky et Vivek.
605
00:47:26,760 --> 00:47:29,880
Chanceux, qui est le plus
un gars populaire à l'université.
606
00:47:30,920 --> 00:47:33,280
Et Vivek, qui est un peu en colère.
607
00:47:33,640 --> 00:47:37,760
Alors celui qui court vers le toit
608
00:47:37,840 --> 00:47:41,600
et obtient le drapeau de l'université
pour Mini obtiendra un énorme
609
00:47:41,680 --> 00:47:44,160
Es-tu fou ?
C'était juste une course !
610
00:47:44,320 --> 00:47:46,400
- Heureusement, non. C'est trop dangereux !
-Que fais-tu?
611
00:47:46,560 --> 00:47:48,680
-Calme.
-Vous serez rustiques, les gars.
612
00:47:49,040 --> 00:47:50,880
Les gars, soyez pratiques. D'accord?
613
00:47:50,960 --> 00:47:52,520
As-tu peur, Lucky ?
614
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
Heureusement, non. Non.
615
00:47:56,200 --> 00:47:57,920
- Heureusement, non.
-Plus tard, les bébés !
616
00:47:58,960 --> 00:48:01,280
-Chanceux! Chanceux!
-Les idiots.
617
00:48:04,360 --> 00:48:05,800
Bélier. Fait.
618
00:48:11,040 --> 00:48:12,840
Je vais à la bibliothèque.
619
00:48:15,040 --> 00:48:16,880
-Au revoir.
-Merci.
620
00:48:27,480 --> 00:48:28,600
Peu importe.
621
00:48:36,640 --> 00:48:40,480
-Déplacez-le. Faites du bruit, doucement. Tranquillement.
-Se déplacer.
622
00:48:40,560 --> 00:48:43,000
-Que se passe-t-il?
-Monsieur, une course a lieu.
623
00:48:43,080 --> 00:48:48,560
Course? Personne ne m'a dit que c'était la Journée du sport.
Allez!
624
00:48:51,320 --> 00:48:53,360
Chanceux! Chanceux!
625
00:49:42,200 --> 00:49:44,160
-Chanceux?
-Chanceux!
626
00:49:44,320 --> 00:49:45,360
Sanju!
627
00:49:45,520 --> 00:49:48,680
Attendez. Je viens.
Que quelqu'un fasse quelque chose !
628
00:49:48,760 --> 00:49:51,640
Non! Oh mon Dieu !
629
00:49:51,840 --> 00:49:53,920
Que quelqu'un aide !
630
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
Qui c'est?
631
00:50:17,240 --> 00:50:18,640
C'est le capitaine Ram !
632
00:50:20,000 --> 00:50:22,440
Je veux dire, je veux faire de lui le
capitaine de l'équipe sportive.
633
00:50:22,520 --> 00:50:24,800
Voyez à quel point il est en forme !
Allez, capitaine. Allez.
634
00:50:24,880 --> 00:50:26,360
Allez, capitaine. Aller!
635
00:50:29,760 --> 00:50:33,560
Oh mon Dieu! Qui est cet homme Makko ?
636
00:50:33,640 --> 00:50:35,160
Homme machiste. Macho.
637
00:50:44,080 --> 00:50:46,000
Ram s'est avéré être Rambo.
638
00:50:46,080 --> 00:50:47,360
Heureusement, ne bouge pas.
639
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Lakshman.
640
00:51:14,440 --> 00:51:15,800
Lâchez prise, Lakshman.
641
00:51:16,640 --> 00:51:19,360
Ne baissez pas les yeux. Lâcher.
642
00:51:19,440 --> 00:51:22,120
Non, tu es fou ?
Je mourrai si je lâche prise.
643
00:51:22,200 --> 00:51:23,880
-Donne-moi ta main.
-Non.
644
00:51:24,560 --> 00:51:26,960
Lakshman.
N'ayez pas peur. Lakshman.
645
00:51:28,120 --> 00:51:29,160
Je suis là.
646
00:51:30,720 --> 00:51:31,720
Lâcher.
647
00:52:11,600 --> 00:52:13,320
Êtes-vous d'accord?
648
00:52:23,880 --> 00:52:25,120
Êtes-vous d'accord?
649
00:52:27,640 --> 00:52:30,920
Je ne savais pas que tu étais si en forme.
Étiez-vous dans l'armée, mon oncle ?
650
00:52:31,760 --> 00:52:33,520
Hé, arrête ça.
651
00:52:34,040 --> 00:52:35,680
Tu vas bien maintenant.
Détends-toi, Lakshman. Viens
652
00:52:35,800 --> 00:52:38,800
Non, non.
Pourquoi continuez-vous à m'appeler Lakshman ?
653
00:52:38,880 --> 00:52:40,280
Parce que votre nom est Lakshman.
654
00:52:40,520 --> 00:52:42,960
Lakshman-Lucky, Lucky-Lakshman.
C'est comme ça que ça se passe.
655
00:52:43,040 --> 00:52:45,520
Oui. Mais personne ne connaît mon
vrai nom à l'université.
656
00:52:46,280 --> 00:52:49,600
Cela ne va pas avec l'image.
Tu ne crieras pas, d'accord ?
657
00:52:49,680 --> 00:52:51,280
D'accord. Image!
658
00:52:51,360 --> 00:52:53,960
Arrêtez de trembler d’abord.
Image!
659
00:52:54,040 --> 00:52:55,560
-Et que penses-tu de mon image ?
-Chanceux!
660
00:52:55,640 --> 00:52:57,360
-Votre image est définie.
-Chanceux!
661
00:52:59,960 --> 00:53:03,560
Idiot! Tu m'as fait flipper.
N'ai-je pas dit que c'était trop dangereux ?
662
00:53:03,640 --> 00:53:05,360
Et si quelque chose s'était passé ?
663
00:53:05,440 --> 00:53:07,240
Tu n'as même pas pensé à ta mère.
664
00:53:08,480 --> 00:53:09,560
Comment la connaissez-vous ?
665
00:53:11,720 --> 00:53:14,200
Je ne sais pas. Je pensais...
666
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
-tu dois avoir une mère.
-Vrai. Tout le monde a une mère.
667
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
Pas tout le monde.
668
00:53:23,640 --> 00:53:24,720
Vous avez beaucoup de chance.
669
00:53:28,800 --> 00:53:30,080
Bélier...
670
00:53:31,800 --> 00:53:36,160
l'autre jour j'avais dit
que mes amis sont spéciaux.
671
00:53:38,000 --> 00:53:39,640
Eh bien, tu es extrêmement spécial.
672
00:53:42,080 --> 00:53:43,320
Que dire ?
673
00:53:45,800 --> 00:53:46,920
Je dis, merci.
674
00:53:47,000 --> 00:53:48,920
-Je dis, mes amis.
-Oui, les amis.
675
00:53:49,000 --> 00:53:50,120
-D'accord.
-Qu'est ce que c'est?
676
00:53:50,200 --> 00:53:52,360
-Hé, mon oncle...
-D'accord.
677
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
-Je peux faire ça. Puis-je faire ça ?
-Allez.
678
00:53:54,440 --> 00:53:57,120
Hé, attends.
Moi aussi.
679
00:53:57,200 --> 00:53:59,320
-Bonjour, Percy.
-Moi aussi.
680
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Jeunesse.
681
00:54:15,640 --> 00:54:16,960
C'est une chose si merveilleuse.
682
00:54:18,680 --> 00:54:20,600
-N'est-ce pas, Khan ?
-Oui Monsieur.
683
00:54:22,240 --> 00:54:26,400
Une telle joie et une telle innocence.
Regardez ce garçon.
684
00:54:27,920 --> 00:54:33,320
A-t-il seulement pensé à
son avenir et ses dangers ?
685
00:54:33,680 --> 00:54:35,240
Comment est-il rempli d'ennemis ?
686
00:54:35,560 --> 00:54:37,600
Aucun enfant ne pense à
ces choses, commandant.
687
00:54:38,160 --> 00:54:39,240
Oui.
688
00:54:40,880 --> 00:54:43,960
Il est temps d'en envoyer un autre
message au général Bakshi.
689
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
Abattez ce garçon.
690
00:54:46,880 --> 00:54:48,800
Tirez-lui dessus pendant que Sanjana est là.
691
00:54:49,520 --> 00:54:51,280
Et je veux un enregistrement de ça.
692
00:54:54,880 --> 00:54:56,080
Des problèmes, Khan ?
693
00:54:59,000 --> 00:55:00,120
Mais ce n'est qu'un enfant, monsieur.
694
00:55:03,680 --> 00:55:04,920
C'est la guerre, Khan.
695
00:55:06,080 --> 00:55:08,160
Toute guerre nécessite des sacrifices.
696
00:55:08,520 --> 00:55:13,440
Depuis dix ans, notre guerre
a toujours été une question de pays.
697
00:55:14,560 --> 00:55:15,760
J'espère que tu t'en souviens.
698
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
Bonjour, monsieur.
699
00:55:24,680 --> 00:55:26,400
Nous en avons trouvé
villageois à la frontière
700
00:55:26,760 --> 00:55:28,080
qui prétendent s'être perdus
chercher de l'eau.
701
00:55:28,160 --> 00:55:29,520
Ce sont des Pakistanais.
702
00:55:31,560 --> 00:55:36,840
Tu sais très bien que tu
se trouvent sur le sol indien.
703
00:55:37,920 --> 00:55:39,920
Alors préparez-vous pour un essai.
704
00:55:44,640 --> 00:55:45,880
Êtes-vous pakistanais?
705
00:55:48,120 --> 00:55:51,080
N'ayez pas peur.
Réponds-moi.
706
00:55:52,560 --> 00:55:53,960
Êtes-vous pakistanais?
707
00:55:55,000 --> 00:55:55,960
Oui Monsieur.
708
00:55:58,240 --> 00:55:59,640
Essai terminé.
709
00:56:27,120 --> 00:56:30,480
Major Dutta, sur quelle base a-t-il
vous tuez ces 11 Pakistanais ?
710
00:56:30,920 --> 00:56:33,120
-C'étaient des espions pakistanais.
-Tous ?
711
00:56:33,520 --> 00:56:35,680
-Peut-être.
-Est-il possible que
712
00:56:35,760 --> 00:56:39,280
-Certains d'entre eux n'étaient pas des espions ?
-C'est possible.
713
00:56:39,360 --> 00:56:42,040
Et c'est aussi possible
qu'aucun d'entre eux n'était des espions.
714
00:56:42,120 --> 00:56:43,560
C'étaient des Pakistanais.
715
00:56:44,240 --> 00:56:46,200
Major Dutta, laissez-moi vous informer
716
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
nous ne sommes pas dans un
état de guerre avec le Pakistan.
717
00:56:49,200 --> 00:56:54,880
Brigadier Sharma, nous étions dans un état
de guerre avec le Pakistan depuis 1947.
718
00:57:00,480 --> 00:57:03,160
J'ai honte d'avoir jamais
je te considérais comme mon ami.
719
00:57:04,920 --> 00:57:06,320
Cet homme est un malade mental.
720
00:57:06,400 --> 00:57:08,920
Il ne mérite pas d'être officier
de l'armée indienne.
721
00:57:19,760 --> 00:57:21,000
Dix ans.
722
00:57:24,920 --> 00:57:27,520
Cela m'a pris dix ans
créer ma propre armée.
723
00:57:30,320 --> 00:57:37,240
J'ai trié sur le volet chaque soldat,
qui sera avec moi dans cette guerre.
724
00:57:38,920 --> 00:57:41,280
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
725
00:57:42,240 --> 00:57:44,120
Jamais revendiqué, la victoire serait
venir sans rien perdre.
726
00:57:44,440 --> 00:57:46,560
Nous devons verser du sang s'il le faut, Khan.
727
00:57:47,880 --> 00:57:53,560
Cela pourrait être le nôtre, celui des ennemis
ou celui d'un enfant.
728
00:57:54,080 --> 00:57:55,320
N'est-ce pas, Khan ?
729
00:57:58,680 --> 00:57:59,760
C'est vrai, monsieur.
730
00:58:50,960 --> 00:58:55,960
Qui attendez-vous ?
Je suis là
731
00:58:56,040 --> 00:59:01,000
Juste un coup d'oeil, je suis là
732
00:59:01,080 --> 00:59:06,320
Qui attendez-vous ?
Je suis là
733
00:59:06,400 --> 00:59:11,360
Juste un coup d'oeil, je suis là
734
00:59:11,560 --> 00:59:16,600
Pourquoi es-tu silencieux ?
Tu peux me dire ce que tu veux
735
00:59:16,680 --> 00:59:22,080
Si vous souhaitez un amour sans fin,
Demandez-le à voix haute
736
00:59:22,200 --> 00:59:27,120
Et vous le recevrez,
Car je suis là
737
00:59:27,200 --> 00:59:32,160
Qui attendez-vous ?
Je suis là
738
00:59:32,280 --> 00:59:36,880
Juste un coup d'oeil, je suis là
739
01:00:07,560 --> 01:00:12,520
Quand tu penses, quand tu vois
740
01:00:12,960 --> 01:00:17,680
Combien je t'aime
741
01:00:17,760 --> 01:00:20,040
Ne restez pas silencieux
742
01:00:20,240 --> 01:00:22,960
Dis-moi
743
01:00:23,320 --> 01:00:28,280
Tu as cet ami spécial
744
01:00:29,240 --> 01:00:34,160
Qui vous donnera son cœur,
Abandonner son âme
745
01:00:34,320 --> 01:00:39,600
Qui vous donnera son cœur,
Abandonner son âme
746
01:00:39,680 --> 01:00:44,520
Et je dirai, c'est vrai,
Car je suis là
747
01:00:44,640 --> 01:00:49,440
Qui attendez-vous ?
Je suis là
748
01:00:49,600 --> 01:00:54,520
Juste un coup d'oeil, je suis là
749
01:00:54,880 --> 01:01:00,040
Pourquoi es-tu silencieux ?
Tu peux me dire ce que tu veux
750
01:01:00,200 --> 01:01:05,320
Si vous souhaitez un amour sans fin,
Demandez-le à voix haute
751
01:01:05,400 --> 01:01:10,320
Et vous le recevrez,
Car je suis là
752
01:01:10,520 --> 01:01:15,120
Qui attendez-vous ?
Je suis là
753
01:01:15,480 --> 01:01:20,480
Juste un coup d'oeil, je suis là
754
01:02:01,800 --> 01:02:08,720
S'il y a quelque chose dans ton cœur
Dis-moi
755
01:02:09,600 --> 01:02:16,480
Peu importe l'heure du jour ou de la nuit
Dis-moi
756
01:02:17,320 --> 01:02:22,240
Si des problèmes vous tourmentent
757
01:02:22,560 --> 01:02:30,000
Ou vous vous sentez déprimé
Dis-moi
758
01:02:30,640 --> 01:02:35,760
Si vous avez un souhait,
Un peu envie...
759
01:02:35,840 --> 01:02:41,080
Si vous avez un souhait,
Un peu envie...
760
01:02:41,160 --> 01:02:46,160
Ne soyez jamais inquiet
Car je suis là
761
01:02:46,240 --> 01:02:51,160
Qui attendez-vous ?
Je suis là
762
01:02:51,320 --> 01:02:56,240
Juste un coup d'oeil, je suis là
763
01:02:56,320 --> 01:03:01,480
Pourquoi es-tu silencieux ?
Tu peux me dire ce que tu veux
764
01:03:01,560 --> 01:03:06,800
Si vous souhaitez un amour sans fin,
Demandez-le à voix haute
765
01:03:07,080 --> 01:03:11,960
Et vous le recevrez,
Car je suis là
766
01:03:12,120 --> 01:03:17,160
Qui attendez-vous ?
Je suis là
767
01:03:17,240 --> 01:03:22,280
Juste un coup d'oeil, je suis là
768
01:03:31,640 --> 01:03:34,920
-Oui ! Oui!
-Oh non! Allez!
769
01:03:37,600 --> 01:03:40,680
Ram, tu peux le faire !
Allez.
770
01:03:45,120 --> 01:03:48,080
-Excusez-moi. Que se passe-t-il?
-Le perdant doit être puni.
771
01:03:48,160 --> 01:03:51,200
Non. Attendez.
Écoute, j'ai perdu parce que tu...
772
01:03:51,760 --> 01:03:53,200
-Asseyez-vous.
-D'accord.
773
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
Jusqu'à quand dois-je rester assis ici ?
774
01:03:55,160 --> 01:03:57,360
Jusqu'à ce qu'une fille ne le fasse pas
marchez vers vous à partir de là.
775
01:03:57,440 --> 01:03:58,240
Une fille ?
776
01:03:58,320 --> 01:03:59,840
-Et jusqu'à ce que tu ne lui fasses pas de sérénade.
-Droite.
777
01:03:59,920 --> 01:04:02,560
Non, je ne peux pas faire ça.
Je n'ai jamais fait ça.
778
01:04:02,640 --> 01:04:04,120
-Asseyez-vous!
-D'accord, je suis assis.
779
01:04:04,360 --> 01:04:07,240
-Quelqu'un arrive. Quelqu'un arrive.
-J'espère que ce n'est pas Mme Kakkar.
780
01:04:07,400 --> 01:04:09,600
-Allez, les gars.
-Non. Sanju, je ne sais pas chanter.
781
01:04:09,680 --> 01:04:12,320
-Allez.
-Que dois-je chanter ?
782
01:04:13,520 --> 01:04:19,720
Je suis un petit soldat de plomb
Chante avec moi...
783
01:04:20,320 --> 01:04:23,320
J'aurais dû m'en tenir à l'armée.
J'ai besoin d'une nouvelle chanson fraîche. Oui.
784
01:04:24,040 --> 01:04:27,880
Soldat Buffalo,
Au coeur de...
785
01:04:40,120 --> 01:04:41,280
Sari.
786
01:04:48,120 --> 01:04:51,000
J'ai compris. Elle est la nouvelle
Professeur de chimie.
787
01:04:51,080 --> 01:04:52,120
Quoi!
788
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
Ram, ne chante pas.
789
01:04:58,080 --> 01:04:59,600
Ne chante pas.
790
01:04:59,680 --> 01:05:01,640
Chanson du cygne, bébé.
791
01:05:05,360 --> 01:05:07,120
Ouah! Quel joli sari !
792
01:05:15,520 --> 01:05:16,520
Dieu merci! Allez, les gars.
793
01:05:16,600 --> 01:05:21,920
Mon cœur est la lune...
794
01:05:24,560 --> 01:05:29,120
Tu es le clair de lune
795
01:05:29,200 --> 01:05:31,880
Je viens de m'en souvenir.
C'est Mlle Chandni.
796
01:05:31,960 --> 01:05:37,880
-Quoi!
-Pourquoi le clair de lune...
797
01:05:39,200 --> 01:05:44,040
Si loin de la lune ?
798
01:05:55,120 --> 01:05:59,000
Est-ce mon imagination
ou est-ce que tu me chantais juste ?
799
01:05:59,240 --> 01:06:03,320
Non, je ne suis... qu'un petit soldat de plomb.
800
01:06:03,600 --> 01:06:04,800
Quoi?
801
01:06:06,000 --> 01:06:09,960
Peu importe.
Allez-y et terminez la chanson.
802
01:06:11,680 --> 01:06:13,400
J'ai dit, finis la chanson.
803
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
Vous n'avez pas le choix
804
01:06:19,880 --> 01:06:23,840
Mais revenons à ma sphère
805
01:06:24,680 --> 01:06:32,280
Alors va où tu veux, vas-y ma chérie
806
01:06:33,200 --> 01:06:35,880
Allez, mon...
807
01:06:36,920 --> 01:06:38,640
Ne regardez pas.
Vous ne pourrez pas le supporter.
808
01:06:39,160 --> 01:06:42,080
Certainement pas. Un tel comportement ne sera pas toléré
dans ce collège.
809
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
Au fait, de quelle chanson s'agissait-il ?
810
01:06:45,880 --> 01:06:47,520
Un, deux, trois...
811
01:06:47,600 --> 01:06:49,800
Mon cœur est la lune...
812
01:06:49,880 --> 01:06:51,120
-Mon préféré.
-Vraiment?
813
01:06:51,200 --> 01:06:53,080
-Tu es le clair de lune...
- De quelle chanson s'agit-il ?
814
01:06:54,120 --> 01:06:57,040
-Pourquoi le clair de lune est-il si...
-Arrête ça.
815
01:06:58,720 --> 01:07:02,000
Si vieux et étudiant. Dégoûtant!
816
01:07:02,720 --> 01:07:05,520
Si jeune et enseignant. Incroyable.
817
01:07:05,840 --> 01:07:08,640
Colonel, savez-vous qui est son père ?
818
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
-Non. Qui, Monsieur ?
-Comment le saurais-je ?
819
01:07:10,840 --> 01:07:12,040
-Tu ne le fais pas non plus--
-Amiral...
820
01:07:12,320 --> 01:07:14,520
Je sais qu'elle est pertinente pour votre mission.
821
01:07:14,600 --> 01:07:16,600
-Non, non.
-Mais tu dois t'excuser.
822
01:07:16,680 --> 01:07:18,320
-Partez maintenant !
-D'accord.
823
01:07:28,640 --> 01:07:30,440
-Bonjour.
-Bonjour.
824
01:07:30,680 --> 01:07:32,520
Je vais te cracher dessus.
Je vais te cracher dessus.
825
01:07:32,600 --> 01:07:34,120
Mais ne faites jamais une chose pareille.
826
01:07:34,200 --> 01:07:35,920
-Bonjour.
-Bonjour.
827
01:07:39,760 --> 01:07:43,560
Elle est au clair de lune.
Et qu'est-ce que je suis, une éclipse ?
828
01:07:43,640 --> 01:07:45,520
Ce n'est pas juste.
829
01:07:45,600 --> 01:07:46,840
Excusez-moi.
830
01:07:47,520 --> 01:07:48,840
L'homme Makko.
831
01:07:50,160 --> 01:07:51,840
Excusez-moi, Mme Chandni.
832
01:07:57,720 --> 01:07:58,800
Toi?
833
01:07:59,600 --> 01:08:01,440
Comment oses-tu entrer dans la salle du personnel !
834
01:08:01,520 --> 01:08:03,560
-Non, ne m'arrête pas.
-Non, mais...
835
01:08:03,640 --> 01:08:06,520
Je vais te faire expulser du collège.
Compris ?
836
01:08:07,680 --> 01:08:11,160
Espèce de punk...
837
01:08:21,270 --> 01:08:23,430
- Waouh !
-Hé, c'était dans le Matrick, non ?
838
01:08:23,520 --> 01:08:25,200
-Tu veux dire, Matrice ?
-Tais-toi, gros !
839
01:08:26,200 --> 01:08:30,160
Mme Chandni, si vous me l'ordonnez,
Je vais le jeter dehors.
840
01:08:30,760 --> 01:08:31,920
Non, merci. Je vais...
841
01:08:35,920 --> 01:08:37,080
-Oui.
-Dites-moi.
842
01:08:37,160 --> 01:08:39,470
Madame, en fait,
ils m'ont fait m'agenouiller
843
01:08:39,560 --> 01:08:42,680
et je l'ai fait parce que je suis un petit courageux...
Je suis nouveau ici.
844
01:08:43,040 --> 01:08:46,310
Ils ont dit qu'une fille viendrait
et quand je t'ai vu, j'ai senti...
845
01:08:46,390 --> 01:08:50,560
Comme une rose épanouie.
Comme la prose d'un poète...
846
01:08:50,640 --> 01:08:56,920
Comme un cerf en vol,
Comme une nuit de pleine lune...
847
01:08:57,040 --> 01:08:59,240
Comme une recherche sans fin...
848
01:08:59,310 --> 01:09:05,560
Comme la flamme d'une bougie
Dans une église lointaine...
849
01:09:07,000 --> 01:09:13,430
J'ai vu une fille...
850
01:09:13,640 --> 01:09:15,560
-Devant tout le monde ?
-Oui.
851
01:09:15,640 --> 01:09:16,470
Je ne le crois pas.
852
01:09:16,560 --> 01:09:19,800
Chaque fois que je la vois,
les violons et les saxophones commencent à jouer.
853
01:09:19,880 --> 01:09:23,520
-Ça doit être notre alchimie.
-Tais-toi, Madame Curie !
854
01:09:23,600 --> 01:09:26,310
-Va chercher les billets.
-Et nous aurons les chips.
855
01:09:26,390 --> 01:09:27,470
Je prendrai du pop-corn.
856
01:09:27,560 --> 01:09:30,430
Les gars, s'il vous plaît, restez ensemble.
Cet endroit est nouveau pour moi.
857
01:09:30,520 --> 01:09:32,350
-Je risque de me perdre.
-Allez, Ram.
858
01:09:32,430 --> 01:09:34,350
Êtes-vous un enfant?
Quelle absurdité !
859
01:09:34,430 --> 01:09:37,200
-Il pense que c'est la Kumbh Mela.
-Qui est Kumbh ?
860
01:09:42,000 --> 01:09:44,680
-Hé! Pourquoi m'as-tu poussé ?
-Désolé.
861
01:09:48,000 --> 01:09:49,040
Dépêchez-vous, les gars.
862
01:09:50,000 --> 01:09:52,240
Tiens ça. Combien de temps cela prendra-t-il ?
863
01:10:02,920 --> 01:10:07,400
Pas d'erreurs, Khan.
Je veux que le général Bakshi sache
864
01:10:07,880 --> 01:10:09,880
que la balle aurait pu
a frappé sa fille.
865
01:10:10,000 --> 01:10:10,800
C'est vrai, monsieur.
866
01:10:12,400 --> 01:10:15,080
Enregistrez-le.
La fille devrait être dans le cadre.
867
01:10:42,560 --> 01:10:43,800
Percy !
868
01:10:51,520 --> 01:10:52,880
Qu'ai-je fait ?
869
01:10:53,080 --> 01:10:54,360
Oh merde!
870
01:11:02,280 --> 01:11:03,960
Pressé, mon ami ?
871
01:11:42,160 --> 01:11:44,000
Conduis plus vite, Habib.
Allez, vite.
872
01:11:45,320 --> 01:11:46,920
Vas-y, Habib. Plus rapide.
873
01:13:44,040 --> 01:13:45,680
On dirait que tes amis t'ont abandonné.
874
01:13:46,440 --> 01:13:48,000
Que vas-tu devenir ?
875
01:13:54,160 --> 01:13:55,000
Arrêt.
876
01:13:56,440 --> 01:13:57,720
Que fait-il ici ?
877
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
C'est un étudiant, monsieur.
878
01:14:00,200 --> 01:14:01,240
Collège...
879
01:14:03,960 --> 01:14:04,840
Depuis quand ?
880
01:14:05,720 --> 01:14:07,880
Une dizaine de jours.
881
01:14:07,960 --> 01:14:09,320
Vraiment?
882
01:14:10,040 --> 01:14:13,280
Le major Ram la protège
ces dix derniers jours et toi...
883
01:14:13,840 --> 01:14:14,800
Merde !
884
01:14:15,520 --> 01:14:19,240
Khan s'est fait prendre,
à cause de ta bêtise.
885
01:14:19,760 --> 01:14:22,880
Commandant, donnez-moi une chance.
886
01:14:26,000 --> 01:14:29,880
Non, capitaine.
Vous ne connaissez pas le major Ram Sharma.
887
01:14:30,840 --> 01:14:32,440
C'est le meilleur.
888
01:14:32,800 --> 01:14:35,240
Le général Bakshi a fait de son mieux.
889
01:14:36,400 --> 01:14:41,160
On dirait que je vais devoir m'en occuper personnellement
avec le fils de mon défunt ami Shekhar.
890
01:14:42,080 --> 01:14:44,480
Ça va être amusant.
Messieurs, je vous promets la victoire
891
01:14:44,560 --> 01:14:48,480
et que nous le célébrerons avec Khan.
892
01:14:48,720 --> 01:14:50,200
Je le promets.
893
01:14:51,000 --> 01:14:53,560
Arrêtez-le. Laissez-le.
894
01:15:03,480 --> 01:15:04,640
Qui est Raghavan ?
895
01:15:06,880 --> 01:15:07,960
Qui est Raghavan ?
896
01:15:10,360 --> 01:15:12,680
-Notre commandant.
-Un terroriste.
897
01:15:13,120 --> 01:15:16,520
Un soldat qui peut mourir pour son pays.
898
01:15:17,000 --> 01:15:19,320
Non, il ne peut que tuer.
899
01:15:20,080 --> 01:15:22,440
A quelle guerre va-t-il
gagner en tuant un jeune garçon ?
900
01:15:22,520 --> 01:15:26,160
Et quelle guerre es-tu
combattre en enguirlandant les ennemis ?
901
01:15:26,240 --> 01:15:28,120
Nous ne voulons pas de guerre,
nous voulons de l'amitié.
902
01:15:28,200 --> 01:15:29,880
Emmenez-le. Emmenez-le.
903
01:15:30,040 --> 01:15:33,440
C'est honteux que tu aies
tu t'es vendu à l'amitié
904
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
et nous devons faire votre travail.
905
01:15:35,600 --> 01:15:38,200
Vous êtes peut-être dans l'armée,
mais nous sommes les vrais soldats.
906
01:15:38,600 --> 01:15:40,680
Vous et votre armée êtes inutiles.
907
01:15:41,840 --> 01:15:43,520
Khan, tu as de la chance
que nous sommes des soldats de l'armée.
908
01:15:43,600 --> 01:15:44,880
Et nous ne sommes pas comme vous.
909
01:15:45,720 --> 01:15:48,760
Si nous l'étions,
tu serais déjà mort.
910
01:15:51,920 --> 01:15:53,680
Nous avons des commandes
pour l'emmener au quartier général.
911
01:15:53,760 --> 01:15:56,680
Mettez-le en attente. Continuez à l'interroger.
912
01:15:57,520 --> 01:15:59,240
Même si je doute qu'il parle.
913
01:16:00,200 --> 01:16:01,920
-Ma jeep est prête ?
-Monsieur, où allez-vous ?
914
01:16:03,360 --> 01:16:05,720
Au collège. Pour compléter mes études.
915
01:16:06,360 --> 01:16:10,000
Classe, si le poids atomique
d'oxygène est considéré comme étant de 16...
916
01:16:11,560 --> 01:16:14,840
quelqu'un peut-il me dire ce que serait
le poids atomique du calcium ?
917
01:16:39,200 --> 01:16:41,200
-Personne?
-Toi?
918
01:16:43,320 --> 01:16:44,360
S'il te plaît.
919
01:16:45,760 --> 01:16:48,400
Personne dans la classe ?
Très bien, je vais vous le dire.
920
01:16:48,800 --> 01:16:50,640
-Le poids atomique de...
-Oh, s'il te plaît, laisse-les tranquilles.
921
01:16:52,280 --> 01:16:54,880
You look beautiful with your hair down.
922
01:16:56,240 --> 01:16:59,720
Vraiment. When your hair falls on your face
c'est comme...
923
01:17:00,000 --> 01:17:06,600
I saw a girl and felt...
924
01:17:06,680 --> 01:17:10,280
Like a blooming rose...
925
01:17:38,560 --> 01:17:42,720
Now that you're here, and so am I...
926
01:17:43,080 --> 01:17:47,240
Come a little closer so I could try...
927
01:17:47,640 --> 01:17:52,000
To tell you, how madly I love you
928
01:17:54,400 --> 01:17:58,760
When I first saw you
Et j'ai commencé à vous connaître...
929
01:17:58,840 --> 01:18:02,920
Quand je t'ai vu pour la première fois
Et j'ai commencé à vous connaître...
930
01:18:03,400 --> 01:18:07,840
J'ai perdu tous mes sens
931
01:18:07,920 --> 01:18:12,080
Le parfum de votre corps
Jetez-moi un sort
932
01:18:12,400 --> 01:18:16,800
Et j'ai perdu mon cœur
933
01:18:17,000 --> 01:18:21,400
Mes premières pensées pour toi,
Quand je t'ai réalisé...
934
01:18:21,480 --> 01:18:25,760
Quand je t'ai vu pour la première fois
Et j'ai commencé à vous connaître...
935
01:18:26,000 --> 01:18:31,080
J'ai perdu tous mes sens
936
01:19:02,800 --> 01:19:06,400
Pourquoi es-tu si belle ?
937
01:19:06,520 --> 01:19:10,720
Cela nous fait tous nous demander
Et crois aux choses comme les fées
938
01:19:10,800 --> 01:19:13,400
Bien que ta beauté les fasse pâlir
939
01:19:14,080 --> 01:19:17,680
Alors, pourquoi es-tu belle ?
940
01:19:17,840 --> 01:19:22,560
Cela laisse sans voix
Je suis perdu et dans le pétrin...
941
01:19:22,640 --> 01:19:24,640
Je suis obsédé
942
01:19:24,800 --> 01:19:29,000
Je t'adorais, je ne désirais que toi
943
01:19:29,280 --> 01:19:33,560
Quand je t'ai vu pour la première fois
Et j'ai commencé à vous connaître...
944
01:19:33,800 --> 01:19:38,640
J'ai perdu tous mes sens
945
01:20:12,800 --> 01:20:17,120
Maintenant que tu es là et moi aussi...
946
01:20:17,360 --> 01:20:21,800
Approchez-vous un peu
Alors je pourrais vous dire...
947
01:20:21,960 --> 01:20:25,960
Quelle magie m'a envahi
Quand j'ai rencontré ton regard pour la première fois
948
01:20:26,880 --> 01:20:31,200
Mes premières pensées pour toi,
Quand je t'ai réalisé...
949
01:20:31,400 --> 01:20:35,840
Quand je t'ai vu pour la première fois
Et j'ai commencé à vous connaître...
950
01:20:35,920 --> 01:20:40,040
J'ai perdu tous mes sens
951
01:20:40,360 --> 01:20:44,680
Le parfum de votre corps
Jetez-moi un sort
952
01:20:44,960 --> 01:20:49,360
Et j'ai perdu mon cœur
953
01:20:51,640 --> 01:20:56,000
Quand je t'ai vu pour la première fois
Et j'ai commencé à vous connaître...
954
01:20:56,160 --> 01:21:00,520
Quand je t'ai vu pour la première fois
Et j'ai commencé à vous connaître...
955
01:21:00,680 --> 01:21:05,000
Quand je t'ai vu pour la première fois
Et j'ai commencé à vous connaître...
956
01:21:05,200 --> 01:21:09,280
Quand je t'ai vu pour la première fois
Et j'ai commencé à vous connaître...
957
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
Les violons jouent-ils ?
958
01:21:25,800 --> 01:21:26,640
Au collège ?
959
01:21:28,160 --> 01:21:29,400
Les violons se transformeront en trompettes funéraires.
960
01:21:29,520 --> 01:21:30,840
Ram, avec un professeur ?
961
01:21:33,440 --> 01:21:35,920
-Regarde ça.
-Toi aussi tu as vu ça ?
962
01:21:36,000 --> 01:21:37,760
Personne ne peut le voir.
963
01:21:37,840 --> 01:21:40,800
J'ai eu ça
pendant tant de jours sans réponse.
964
01:21:40,880 --> 01:21:44,040
C'est le problème de notre collège.
Aucun respect, aucune discipline.
965
01:21:44,120 --> 01:21:46,280
Celui qui a fait ça l'a eu.
966
01:21:46,960 --> 01:21:48,840
-Attends et regarde.
-Oui. Oui.
967
01:21:50,160 --> 01:21:51,720
Lucky a besoin d'un locataire.
968
01:21:53,000 --> 01:21:54,160
Je suis là.
969
01:21:54,880 --> 01:21:57,520
Etes-vous sûr que vous n'aurez pas
des problèmes si je reste avec toi ?
970
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
Aucun problème.
La chambre de grand-père est vide
971
01:22:00,280 --> 01:22:02,000
et l'argent est un peu serré en ce moment.
972
01:22:02,080 --> 01:22:04,080
Et si tu es là,
maman t'aimera.
973
01:22:04,160 --> 01:22:07,080
-Maman va m'aimer ?
-Elle a toujours voulu un fils comme toi.
974
01:22:07,160 --> 01:22:08,800
Vous savez, quelqu'un qui se comporte bien.
975
01:22:08,880 --> 01:22:11,640
Mais elle m'a eu à la place.
Vous vous entendrez bien tous les deux.
976
01:22:11,720 --> 01:22:14,840
Et attendez de goûter sa cuisine.
977
01:22:15,560 --> 01:22:18,440
-Maman cuisine.
-Oui, elle n'a qu'une seule mission dans la vie.
978
01:22:19,200 --> 01:22:20,200
En fait, deux.
979
01:22:20,280 --> 01:22:23,520
Premièrement, me réformer.
Deuxièmement, nourrir tout le monde.
980
01:22:25,480 --> 01:22:26,560
Et ton père ?
981
01:22:32,320 --> 01:22:37,800
Ram, tu es mon ami et
tous mes amis le savent.
982
01:22:38,920 --> 01:22:40,600
Ne me parle pas de mon père.
983
01:22:42,120 --> 01:22:43,160
Jamais.
984
01:22:44,040 --> 01:22:45,560
Je n'aime pas parler de lui.
985
01:22:46,720 --> 01:22:48,800
D'accord, mec ? Viens.
986
01:22:50,960 --> 01:22:52,200
Viens, Ram.
987
01:22:53,640 --> 01:22:55,000
C'est notre maison.
988
01:22:55,920 --> 01:22:58,600
Lakshman, n'y a-t-il pas d'électricité
chez toi ?
989
01:22:59,640 --> 01:23:03,560
Je suis l'histoire! Le fusible est grillé.
990
01:23:03,800 --> 01:23:05,640
Maman m'avait demandé de réparer le fusible.
991
01:23:05,720 --> 01:23:07,120
-Je vais réparer le fusible.
-Je viens avec toi.
992
01:23:07,200 --> 01:23:09,160
Vas-y, calme-la.
S'il te plaît. D'accord?
993
01:23:09,240 --> 01:23:12,040
-Je reviens dans deux minutes.
-Non, Lakshman, comment vais-je ?
994
01:23:12,200 --> 01:23:14,680
-S'il te plaît, Ram. Juste deux minutes.
-Chanceux! Je...
995
01:23:16,480 --> 01:23:17,280
Comment puis-je...
996
01:23:56,840 --> 01:23:57,800
Tu es de retour, mon fils ?
997
01:24:04,720 --> 01:24:07,200
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
998
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
Et pourquoi es-tu si silencieux ?
999
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
Je savais que tu oublierais encore.
1000
01:24:15,800 --> 01:24:17,520
Savez-vous combien de temps
J'ai été dans l'obscurité ?
1001
01:24:17,960 --> 01:24:19,040
Le fusible a sauté.
1002
01:24:19,120 --> 01:24:22,080
Oublie ça, je te gronderai plus tard.
Tout d’abord, recevez les bénédictions du Seigneur.
1003
01:24:22,320 --> 01:24:25,400
Oh, Seigneur, j'espère qu'il réussira cette année.
1004
01:24:26,200 --> 01:24:30,000
Puissiez-vous trouver toutes les joies de la vie
et rends ta mère fière.
1005
01:24:32,760 --> 01:24:34,200
Qui... Qui es-tu ?
1006
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
-Je pensais que c'était mon fils.
-Je...
1007
01:24:42,120 --> 01:24:43,120
je suis...
1008
01:24:45,640 --> 01:24:50,080
Maman, c'est Ram.
Mon ami et votre nouvel invité payant.
1009
01:24:50,760 --> 01:24:52,400
Ram, c'est maman.
1010
01:24:54,360 --> 01:24:55,400
Je sais.
1011
01:25:03,440 --> 01:25:04,840
C'est juste ton type.
1012
01:25:11,040 --> 01:25:11,920
Soyez béni, mon fils.
1013
01:25:13,080 --> 01:25:14,200
Merci.
1014
01:25:25,080 --> 01:25:26,160
Bélier.
1015
01:25:29,000 --> 01:25:31,520
Tiens, prends-le pendant qu'il fait chaud.
1016
01:25:31,600 --> 01:25:34,560
Assez, tante. J'en ai juste eu plein. S'il te plaît.
1017
01:25:34,640 --> 01:25:37,080
Déjà assez ?
Tu es jeune, tu as besoin de plus.
1018
01:25:37,160 --> 01:25:38,400
Eh bien, je ne suis pas si jeune.
1019
01:25:38,480 --> 01:25:40,280
Si je continue à manger comme ça,
J'aurai une bedaine dans une semaine.
1020
01:25:40,360 --> 01:25:42,200
Bien. Un peu de ventre est attirant.
1021
01:25:42,280 --> 01:25:44,280
-Oh non, tante.
-C'est un signe de prospérité.
1022
01:25:46,040 --> 01:25:48,840
-Je vais en prendre un de plus.
-Non, non. Absolument pas.
1023
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
Pourquoi? Ne sont-ils pas gentils ?
1024
01:25:51,600 --> 01:25:52,920
Ce n'est pas ça, tante.
1025
01:25:54,160 --> 01:25:57,480
On dit que les mains de ma mère
créez de la magie quoi qu'il arrive.
1026
01:25:58,320 --> 01:26:01,280
Oui. Lucky me l'a dit.
1027
01:26:02,600 --> 01:26:04,000
Je suis désolé, mon fils.
1028
01:26:05,880 --> 01:26:10,000
-Alors, c'est ton père qui t'a élevé ?
-Je l'ai appelé "Père".
1029
01:26:11,320 --> 01:26:13,240
Il m'a nourri, m'a élevé.
1030
01:26:15,160 --> 01:26:17,560
Mon père était... est un homme vraiment sympa.
1031
01:26:19,040 --> 01:26:21,360
Il ne m'a jamais laissé ressentir l'absence de ma mère.
1032
01:26:22,240 --> 01:26:26,040
Mais oui, il ne pourrait jamais
faites de si merveilleux parathas.
1033
01:26:26,800 --> 01:26:30,120
En fait, tante, je suis ce que je suis,
à cause de mon père.
1034
01:26:31,760 --> 01:26:33,080
Tu es très gentil, Ram.
1035
01:26:33,520 --> 01:26:35,040
Ton père doit être un homme sympa aussi.
1036
01:26:35,120 --> 01:26:36,160
Oui.
1037
01:26:37,640 --> 01:26:40,480
Les pères sont si importants, n'est-ce pas ?
1038
01:26:44,280 --> 01:26:49,280
Parfois j'ai l'impression que si le père de Lucky
aurait été avec nous...
1039
01:26:51,920 --> 01:26:54,400
Tante, si tu...
ça ne me dérange pas que je demande...
1040
01:26:55,000 --> 01:26:57,480
Je veux dire, le père de Lucky...
1041
01:26:57,560 --> 01:26:59,240
Nous ne vivons pas ensemble.
1042
01:27:00,480 --> 01:27:04,240
Nous nous sommes disputés et j'ai quitté la maison.
1043
01:27:06,240 --> 01:27:08,400
Mais n'est-il pas venu pour te reprendre ?
1044
01:27:09,240 --> 01:27:11,040
Plusieurs fois.
1045
01:27:11,520 --> 01:27:13,240
Cela fait sept ans, Madhu.
1046
01:27:15,120 --> 01:27:16,640
S'il vous plaît, revenez.
1047
01:27:17,480 --> 01:27:19,240
Tu ne m'as pas encore pardonné ?
1048
01:27:19,760 --> 01:27:21,640
Il ne s'agit pas
plus de pardon, Shekhar.
1049
01:27:22,840 --> 01:27:25,680
Même si je me réconcilie
avec ton infidélité...
1050
01:27:27,360 --> 01:27:30,240
Je ne peux pas supporter de vivre avec ce garçon.
1051
01:27:30,440 --> 01:27:31,760
Madhu, s'il te plaît.
1052
01:27:35,120 --> 01:27:36,720
Il a besoin de moi.
1053
01:27:36,800 --> 01:27:38,200
Juste lui ?
1054
01:27:38,960 --> 01:27:40,840
Et moi, Shekhar ?
1055
01:27:43,000 --> 01:27:46,240
Et Lakshman n'est-il pas votre fils ?
1056
01:27:50,840 --> 01:27:52,680
Tu devras choisir, Shekhar.
1057
01:27:53,480 --> 01:27:56,240
Lakshman et moi
viendra avec vous tout de suite.
1058
01:27:57,440 --> 01:27:59,160
Mais seulement si tu le souhaites.
1059
01:28:14,400 --> 01:28:17,200
-Maman!
-Son Altesse est arrivée.
1060
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
-Maman.
- Heureusement, tu es un désastre ambulant.
1061
01:28:23,160 --> 01:28:24,400
Où sont mes chaussures, maman ?
1062
01:28:24,480 --> 01:28:28,400
Pourquoi tu ne te fais pas couper les cheveux ?
Et pourquoi tu portes une laisse ?
1063
01:28:28,480 --> 01:28:30,520
Votre t-shirt est déchiré.
Fils, donne-le-moi.
1064
01:28:30,600 --> 01:28:32,400
-Je vais le recoudre dans deux minutes.
-Déchiré?
1065
01:28:32,480 --> 01:28:34,800
Je l'ai conçu avec une lame
et tu dis...
1066
01:28:34,880 --> 01:28:37,800
-Maman, c'est la mode.
-Ne m'appelle pas "Maman", Lakshman.
1067
01:28:37,880 --> 01:28:39,760
Alors ne m'appelle pas "Lakshman", maman.
1068
01:28:39,840 --> 01:28:43,000
"Lakshman. Lakshman!"
Je n'aime pas Lakshman.
1069
01:28:43,120 --> 01:28:46,040
Pourquoi? C'est un joli nom.
Lakshman Prasad.
1070
01:28:46,120 --> 01:28:49,080
-Et ça va bien avec ton image.
-Oh, tu n'aimes pas ça ?
1071
01:28:49,160 --> 01:28:52,120
Ram-Lakshman.
C'est comme le Mahabharata dans cette maison.
1072
01:28:53,280 --> 01:28:55,800
-Le Ramayana.
-Peu importe. Je m'en vais.
1073
01:28:55,880 --> 01:28:57,800
Lakshman, tu ne pourras pas
se réveiller demain.
1074
01:28:57,880 --> 01:28:59,520
-Je le ferai, maman.
-Demain, c'est mardi.
1075
01:28:59,600 --> 01:29:01,640
-Je dois aller au temple.
-Et nous le ferons, maman.
1076
01:29:01,720 --> 01:29:04,080
-Je sais que tu ne te réveilleras pas.
-Les temples sont tellement ennuyeux, maman.
1077
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
D'accord. D'accord.
1078
01:29:05,360 --> 01:29:07,880
Je vais emmener maman,
Je veux dire tante, au temple.
1079
01:29:08,600 --> 01:29:12,480
Ram, tu es une aubaine.
Vous voyez, problème résolu.
1080
01:29:14,120 --> 01:29:15,280
Hasta la vista.
1081
01:29:16,400 --> 01:29:18,240
-Bébé. Au revoir, mec.
-Au revoir.
1082
01:29:20,720 --> 01:29:22,040
Est-ce que tu t'es senti mal...
1083
01:29:24,280 --> 01:29:25,680
Puis-je vous appeler « Mère » ?
1084
01:29:26,080 --> 01:29:29,520
Seulement si vous mangez des Parathas tous les jours.
1085
01:29:30,200 --> 01:29:31,280
Alors oublie ça, tante.
1086
01:29:32,080 --> 01:29:33,680
Plus tard, maman.
Je t'aime. Au revoir.
1087
01:29:33,920 --> 01:29:35,280
Il reviendra tard ce soir.
1088
01:29:35,400 --> 01:29:36,480
Quand dort-il ?
1089
01:29:39,480 --> 01:29:42,080
Réveillez-vous! Réveillez-vous, imbéciles !
1090
01:29:43,040 --> 01:29:47,640
Il y a trois jours, je t'avais tout donné
un devoir pour la physique.
1091
01:29:48,120 --> 01:29:49,960
Chaleur et pression.
1092
01:29:50,160 --> 01:29:52,440
Chaleur et pression.
1093
01:29:53,360 --> 01:29:56,880
Et je serais ravi
si quelqu'un ne l'a pas fait.
1094
01:29:57,000 --> 01:29:58,760
-Pourquoi, Monsieur ?
-Parce que...
1095
01:29:59,000 --> 01:30:03,400
alors tu devras faire
cinq fois la même mission.
1096
01:30:07,360 --> 01:30:08,240
Pourquoi crache-t-il ?
1097
01:30:08,320 --> 01:30:09,240
Sortez vos devoirs.
1098
01:30:09,320 --> 01:30:10,760
Toi aussi. Toi aussi.
1099
01:30:10,840 --> 01:30:11,640
Et...
1100
01:30:13,200 --> 01:30:14,240
Chanceux ?
1101
01:30:14,760 --> 01:30:15,600
Chanceux.
1102
01:30:15,760 --> 01:30:16,720
Chanceux?
1103
01:30:18,600 --> 01:30:20,400
-Devoirs?
-Je l'ai, Monsieur.
1104
01:30:20,480 --> 01:30:22,680
- Vous essayez de m'escroquer ?
-Non, Monsieur.
1105
01:30:22,960 --> 01:30:26,080
Aujourd'hui, nous nous séparerons
le blé de l'ivraie.
1106
01:30:26,160 --> 01:30:26,960
Une seconde, monsieur.
1107
01:30:27,040 --> 01:30:29,040
Oui, recherchez-le.
Vous l'avez peut-être laissé tomber.
1108
01:30:29,120 --> 01:30:33,120
Mais si ce n'est pas là,
Je te suggère de commencer à prier
1109
01:30:33,440 --> 01:30:37,720
puisque seul Lord Ram peut vous sauver aujourd'hui.
1110
01:30:41,080 --> 01:30:43,800
Je sais que tes devoirs...
1111
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
c'est fait ?
1112
01:30:47,680 --> 01:30:49,200
Je n'y crois pas.
Non...
1113
01:30:54,760 --> 01:30:55,600
Vous ?
1114
01:30:57,600 --> 01:30:59,000
Avez-vous fait vos devoirs ?
1115
01:30:59,680 --> 01:31:00,480
Non, monsieur.
1116
01:31:01,240 --> 01:31:03,560
-Monsieur, s'il vous plaît. Ne crache pas.
- Je t'ai compris.
1117
01:31:04,520 --> 01:31:06,080
-Pourquoi as-tu fait ça ?
-Pas fait.
1118
01:31:13,400 --> 01:31:14,560
L'armée me manque.
1119
01:31:14,920 --> 01:31:16,880
Ici, je suis toujours à genoux.
1120
01:31:17,040 --> 01:31:19,600
Si quelqu'un me voit,
Je serais certainement traduit en cour martiale...
1121
01:31:46,640 --> 01:31:47,440
Vous ?
1122
01:31:48,680 --> 01:31:50,240
-Tu prépares encore quelque chose ?
-Non, Madame.
1123
01:31:50,320 --> 01:31:53,440
-Je vais vous faire expulser.
-Non, Madame. Je ne chantais pas.
1124
01:31:54,320 --> 01:31:56,560
Et alors ?
Pourquoi es-tu à genoux ?
1125
01:31:56,640 --> 01:32:02,160
J'ai été... puni par M. Rasai.
1126
01:32:02,720 --> 01:32:04,440
-Vraiment?
-Vraiment.
1127
01:32:06,880 --> 01:32:09,080
Je sais que c'est très idiot.
1128
01:32:09,160 --> 01:32:09,960
Quoi?
1129
01:32:10,680 --> 01:32:11,480
D'accord.
1130
01:32:12,520 --> 01:32:17,400
-Bon garçon.
-Oh Seigneur ! Ce garçon est fou comme une tarte
1131
01:32:17,560 --> 01:32:22,040
Pourquoi est-ce si difficile de lui faire comprendre ?
1132
01:32:22,120 --> 01:32:26,960
Ça, au début, le cœur pine
1133
01:32:27,160 --> 01:32:31,160
Mais finalement, on tombe amoureux
1134
01:32:35,040 --> 01:32:36,120
Anuj, passe !
1135
01:32:39,320 --> 01:32:41,280
Rohan, as-tu vu Lucky ?
1136
01:32:41,360 --> 01:32:42,520
Il est dans la bibliothèque.
1137
01:32:42,720 --> 01:32:43,520
Bibliothèque!
1138
01:33:01,400 --> 01:33:07,640
Je m'incline devant Shukra, le professeur suprême
1139
01:33:07,720 --> 01:33:13,080
Le Dieu qui a la connaissance
De toutes les écritures
1140
01:33:13,160 --> 01:33:15,880
Le Dieu qui a la connaissance
De toutes les écritures
1141
01:33:38,200 --> 01:33:39,400
Vous avez de la chance, n'est-ce pas ?
1142
01:33:40,120 --> 01:33:42,520
Pourquoi ne vas-tu pas le mettre en place
sur le tableau d'affichage du collège ?
1143
01:33:47,720 --> 01:33:51,360
-Tu es le petit-ami de Sanju, non ?
-Écoute, espèce de gros à quatre yeux !
1144
01:33:51,640 --> 01:33:54,280
Sanju ? Ma copine ? Es-tu fou?
1145
01:33:54,680 --> 01:33:58,520
La petite amie de Lucky sera
la plus belle fille du monde.
1146
01:33:58,760 --> 01:34:02,240
Pas une simple Jane comme Sanju.
Maintenant, partez.
1147
01:34:02,520 --> 01:34:04,520
Je dois étudier. D'accord?
1148
01:34:22,880 --> 01:34:26,840
Mon père est vivant, Ram.
Il n'est pas mort.
1149
01:34:27,120 --> 01:34:28,360
Je sais.
1150
01:34:38,320 --> 01:34:40,680
Il ne m'a jamais aimé.
1151
01:34:43,040 --> 01:34:44,920
Il a toujours voulu un fils...
1152
01:34:47,360 --> 01:34:51,320
qui pourrait le rendre fier
et rejoignez l'armée comme lui.
1153
01:34:57,200 --> 01:35:01,640
Les fils seuls signifient-ils tout ?
Et les filles ne veulent rien dire ?
1154
01:35:04,840 --> 01:35:05,760
Sanju.
1155
01:35:13,360 --> 01:35:16,480
Même enfant,
J'ai essayé d'être le fils de mon père.
1156
01:35:19,240 --> 01:35:21,600
Et regardez, j'ai réussi.
1157
01:35:23,360 --> 01:35:25,640
Personne ne se souvient même que je suis une fille.
1158
01:35:28,080 --> 01:35:32,800
Sanju, tu es incroyable...
juste comme tu es.
1159
01:35:35,680 --> 01:35:39,240
Mais il est temps de rappeler à tout le monde que
tu es la plus belle fille...
1160
01:35:40,440 --> 01:35:42,600
pas seulement au collège,
mais le monde.
1161
01:35:43,800 --> 01:35:45,080
Viens avec moi.
1162
01:35:45,760 --> 01:35:47,400
-Non, Ram. S'il te plaît.
-Viens avec moi.
1163
01:35:51,560 --> 01:35:52,360
Je suis là pour toi.
1164
01:35:56,040 --> 01:35:57,040
Bonjour Ram.
1165
01:35:57,320 --> 01:35:59,640
Oui...
Bonsoir, Madame.
1166
01:35:59,960 --> 01:36:02,200
Peux-tu me faire ressembler exactement à toi ?
1167
01:36:02,400 --> 01:36:03,200
Quoi?
1168
01:36:03,600 --> 01:36:07,840
Oui, j'aimerais...
Pas moi. Sanju.
1169
01:36:12,400 --> 01:36:14,040
-Merci.
-Salut, Sanju.
1170
01:36:14,280 --> 01:36:15,520
Bonjour, Madame.
1171
01:36:15,600 --> 01:36:18,880
Entrez. Venez.
1172
01:36:21,680 --> 01:36:25,160
-À bientôt alors.
-Quand, Madame ? Je...
1173
01:36:32,680 --> 01:36:33,800
Non !
1174
01:36:36,320 --> 01:36:37,120
Quoi?
1175
01:36:38,680 --> 01:36:40,680
Mission de physique. Cinq fois.
1176
01:36:41,400 --> 01:36:42,560
Oui, bébé, Lucky.
Je t'aime.
1177
01:36:42,640 --> 01:36:48,240
Vous avez fait mon devoir de physique ?
Ça aussi, cinq fois ? Je n'y crois pas.
1178
01:36:48,600 --> 01:36:50,880
Je pensais le faire trois fois...
1179
01:36:51,240 --> 01:36:52,960
mais ensuite, ça a commencé à avoir un sens
1180
01:36:53,040 --> 01:36:54,920
alors j'ai décidé de faire le reste aussi.
1181
01:36:55,560 --> 01:36:57,600
Au fait, de rien.
1182
01:36:58,080 --> 01:37:03,160
Oh, merci.
J'étais sur le point de dire merci.
1183
01:37:03,280 --> 01:37:06,960
J'ai dit, de rien.
Fais-moi juste une faveur, ne le dis à personne.
1184
01:37:07,200 --> 01:37:11,000
-J'ai une réputation à protéger.
-Bien sûr. L'école, Lucky et tout.
1185
01:37:11,720 --> 01:37:15,800
-En fait, tu peux en parler à Sanju.
-Sanju ?
1186
01:37:16,080 --> 01:37:20,680
Elle me dérange tout le temps.
Cela la fera enfermer pendant deux semaines.
1187
01:37:20,920 --> 01:37:22,480
-Tu vois ce que je veux dire...
-Je vois ce que tu veux dire.
1188
01:37:22,560 --> 01:37:25,160
-Tu veux dire que tu aimes beaucoup Sanju.
-Comme elle ?
1189
01:37:25,240 --> 01:37:26,400
Oui. Comme elle.
1190
01:37:27,480 --> 01:37:29,000
-Comme dans ?
-Comme dans ?
1191
01:37:29,400 --> 01:37:31,120
Comme dans... Vous savez, comme dans...
1192
01:37:32,400 --> 01:37:34,600
-Tu es fou, mec.
-Non. Tu es fou de Sanju.
1193
01:37:34,680 --> 01:37:36,800
-Non, non. Tu es fou.
-Non, tu es fou de Sanju.
1194
01:37:36,920 --> 01:37:39,600
Ram, quand Lucky tombera amoureux
1195
01:37:39,720 --> 01:37:42,120
tout le collège entendra des violons.
1196
01:37:42,400 --> 01:37:43,960
Oh oui.
1197
01:37:45,640 --> 01:37:49,080
Sanju ? Non, non.
1198
01:37:51,640 --> 01:37:52,440
Sanju ?
1199
01:37:53,440 --> 01:37:54,360
Pas question, Ram !
1200
01:38:27,080 --> 01:38:28,440
Ferme ta bouche, mon oncle.
1201
01:38:37,600 --> 01:38:41,640
L'amour est une telle tornade,
L'amour est une telle tempête
1202
01:38:41,880 --> 01:38:45,880
L'amour emporte
Le pouvoir de chaque forme de vie
1203
01:38:46,120 --> 01:38:50,160
Tous les amoureux sont fous,
Tous les amoureux sont abasourdis
1204
01:38:50,320 --> 01:38:54,440
L'amour rend tout si difficile,
Pourtant, tout est si facile en amour
1205
01:38:54,520 --> 01:38:56,600
Regardez ces âmes en mal d'amour,
Ces goules pleines d'espoir
1206
01:38:56,680 --> 01:38:58,360
Regardez les folies de l'amour
1207
01:38:59,240 --> 01:39:04,000
Les malheurs de mon cœur
Après vous avoir aperçu...
1208
01:39:04,400 --> 01:39:08,280
C'est comme un sort magique,
Que puis-je dire ?
1209
01:39:08,600 --> 01:39:12,800
Les malheurs de mon cœur
Après vous avoir aperçu...
1210
01:39:12,880 --> 01:39:16,760
C'est comme un sort magique,
Que puis-je dire ?
1211
01:40:00,400 --> 01:40:01,200
Vérifiez ça !
1212
01:40:02,440 --> 01:40:03,360
Comme ça !
1213
01:40:04,040 --> 01:40:08,080
Le cœur n'est qu'un voyageur,
Et tu es l'oasis qu'il cherche
1214
01:40:08,280 --> 01:40:12,320
Le cœur n'est qu'un canoë,
Et vous êtes sa banque mystique
1215
01:40:12,560 --> 01:40:16,600
Que peut désirer de plus le cœur,
Si c'est vous qui l'avez
1216
01:40:16,800 --> 01:40:18,760
Mon cœur est un endroit solitaire, ma chère
1217
01:40:18,920 --> 01:40:20,880
Viens, j'ai besoin de ta lumière
Et ta joie scintillante
1218
01:40:21,760 --> 01:40:22,560
Vérifiez ça !
1219
01:40:24,080 --> 01:40:25,040
Méchant !
1220
01:40:25,240 --> 01:40:29,400
L'amour apporte toute la joie,
L'amour a le pouvoir de détruire
1221
01:40:29,640 --> 01:40:33,640
C'est sa propre limitation,
Mais libère comme le ciel
1222
01:40:33,880 --> 01:40:37,880
Au pays de l'Amour,
Vivez des millions de rêves chaque jour
1223
01:40:38,160 --> 01:40:42,160
Heureux ceux qui se perdent,
Car l'amour leur a montré le chemin
1224
01:40:42,280 --> 01:40:44,320
Regardez ces âmes en mal d'amour,
Ces goules pleines d'espoir
1225
01:40:44,400 --> 01:40:46,000
Regardez les folies de l'amour
1226
01:40:47,920 --> 01:40:51,880
Les malheurs de mon cœur
Après vous avoir aperçu...
1227
01:40:52,160 --> 01:40:56,080
C'est comme un sort magique,
Que puis-je dire ?
1228
01:40:56,440 --> 01:41:00,480
Les malheurs de mon cœur
Après vous avoir aperçu...
1229
01:41:00,600 --> 01:41:04,560
C'est comme un sort magique,
Que puis-je dire ?
1230
01:41:29,920 --> 01:41:30,760
Vérifiez ça !
1231
01:41:32,080 --> 01:41:32,920
Comme ça !
1232
01:41:41,240 --> 01:41:44,480
Je t'adore
1233
01:41:44,600 --> 01:41:51,920
Tu es ma prière
1234
01:41:52,880 --> 01:41:55,600
Si j'ai aimé...
1235
01:41:55,680 --> 01:42:02,920
Je n'ai aimé que de cette façon
1236
01:42:03,120 --> 01:42:06,120
Si j'ai aimé...
1237
01:42:06,200 --> 01:42:12,240
Je n'ai aimé que de cette façon
1238
01:42:13,760 --> 01:42:14,640
Vérifiez ça !
1239
01:42:16,160 --> 01:42:17,080
Méchant !
1240
01:42:17,440 --> 01:42:21,440
Mon cœur devient fou,
Vous êtes son seul remède
1241
01:42:21,640 --> 01:42:25,680
S'il vous plaît dites-moi,
Pourquoi mon cœur palpite-t-il ?
1242
01:42:25,880 --> 01:42:30,160
Laisse ton parfum flotter et trouve-moi
1243
01:42:30,240 --> 01:42:34,200
Laissez vos cheveux
Il fait pleuvoir ses nuages sombres sur moi
1244
01:42:35,080 --> 01:42:36,080
Vérifiez ça !
1245
01:42:37,120 --> 01:42:38,000
Comme ça !
1246
01:42:38,640 --> 01:42:42,800
Chérie,
J'ai traversé l'au-delà...
1247
01:42:42,960 --> 01:42:47,080
Chérie,
Toi et toi seul es mon aube...
1248
01:42:47,280 --> 01:42:51,400
Chérie, hélas !
Tu ne peux pas voir ce qu'il y a dans mon cœur
1249
01:42:51,600 --> 01:42:55,520
Chérie, tu te souviendras de moi
Seulement quand je m'effondre
1250
01:42:55,680 --> 01:42:57,720
Regardez ces âmes en mal d'amour,
Ces goules pleines d'espoir
1251
01:42:57,800 --> 01:42:59,600
Regardez les folies de l'amour
1252
01:43:01,280 --> 01:43:05,280
Les malheurs de mon cœur
Après vous avoir aperçu...
1253
01:43:05,480 --> 01:43:09,480
C'est comme un sort magique,
Que puis-je dire ?
1254
01:43:09,680 --> 01:43:13,840
Les malheurs de mon cœur
Après vous avoir aperçu...
1255
01:43:14,080 --> 01:43:17,960
C'est comme un sort magique,
Que puis-je dire ?
1256
01:43:34,560 --> 01:43:36,040
-Madame !
-Salut, Sanju.
1257
01:43:36,280 --> 01:43:38,840
-Madame, ça a marché.
-Je peux voir ça.
1258
01:43:38,920 --> 01:43:41,560
-Tu es très jolie.
-Madame, tout cela est à cause de vous.
1259
01:43:41,640 --> 01:43:43,520
-Merci beaucoup.
-Vous êtes les bienvenus.
1260
01:43:43,640 --> 01:43:45,840
Mais tu devrais remercier
quelqu'un d'autre pour ça.
1261
01:43:49,840 --> 01:43:50,640
Bélier.
1262
01:43:51,320 --> 01:43:53,360
Madame, n'est-il pas différent ?
1263
01:43:53,520 --> 01:43:56,400
Savez-vous qu'il est en fait plus âgé que vous ?
1264
01:43:57,240 --> 01:44:01,760
Je fais. Mais il est toujours mon élève.
1265
01:44:14,680 --> 01:44:16,920
-Salut, Sanju.
-Salut.
1266
01:44:17,000 --> 01:44:19,800
Sanju, je veux...
J'ai quelque chose à te dire.
1267
01:44:19,880 --> 01:44:22,840
-Mais je ne sais pas comment...
-Je sais ce que tu veux dire.
1268
01:44:22,920 --> 01:44:23,920
-Vraiment?
-Oui.
1269
01:44:24,160 --> 01:44:26,720
Que j'ai l'air vraiment sympa aujourd'hui.
1270
01:44:26,920 --> 01:44:29,080
Tu ressens ça soudainement
attirance envers moi.
1271
01:44:29,240 --> 01:44:32,000
-Eh bien, j'ai fait tout ça pour toi.
-Moi?
1272
01:44:33,920 --> 01:44:35,960
Eh bien, j'ai l'impression de te tromper.
1273
01:44:37,920 --> 01:44:39,920
Parce que ce n'est pas mon vrai moi.
1274
01:44:40,640 --> 01:44:43,600
Demain, quand je retourne à mes vieux vêtements
1275
01:44:43,760 --> 01:44:47,880
et Mini vient à vous portant
ces micro-minis, et alors ?
1276
01:44:50,520 --> 01:44:51,320
Percy.
1277
01:44:52,480 --> 01:44:55,320
Heureusement, tu connais le
différence entre Percy et toi ?
1278
01:44:56,560 --> 01:44:59,200
Au moins les sentiments de Percy
ce n'était pas pour mes vêtements.
1279
01:45:21,720 --> 01:45:22,520
Salut.
1280
01:45:25,600 --> 01:45:28,240
- Quoi de neuf, Lucky ?
-Rien.
1281
01:45:30,160 --> 01:45:31,480
Tu peux me parler.
1282
01:45:32,600 --> 01:45:33,800
Non merci.
1283
01:45:37,240 --> 01:45:40,720
Attendez... L'armée...
1284
01:45:42,440 --> 01:45:46,080
...produit des documentaires de guerre, travaille
à Hollywood, avec des images de bataille
1285
01:45:46,200 --> 01:45:49,200
tourné par des cameramen militaires et civils...
1286
01:45:49,600 --> 01:45:52,560
Allez.
La nourriture est servie.
1287
01:45:56,480 --> 01:45:58,880
Ram, es-tu
l'armée vous intéresse ?
1288
01:46:02,280 --> 01:46:03,280
Beaucoup.
1289
01:46:04,760 --> 01:46:06,800
Les gars de l'armée sont différents.
1290
01:46:08,080 --> 01:46:09,040
Vous ne pensez pas ?
1291
01:46:09,680 --> 01:46:14,880
Je veux dire, leur style et tout.
1292
01:46:26,360 --> 01:46:30,120
Mon père disait :
"C'est la vie d'un homme."
1293
01:46:30,600 --> 01:46:34,600
Médailles sur la poitrine,
uniforme, discipline, armes, chars...
1294
01:46:36,240 --> 01:46:40,640
Abandonner la vie pour le pays.
Ils sont tellement distingués.
1295
01:46:41,160 --> 01:46:42,320
N'est-ce pas, maman ?
1296
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
Maman, je sors.
1297
01:46:45,400 --> 01:46:46,200
Maman?
1298
01:46:48,200 --> 01:46:49,800
Maman, pourquoi tu te fais ça ?
1299
01:46:50,800 --> 01:46:52,840
Désolé, mon pote.
Je déteste ce genre de programmes.
1300
01:46:52,960 --> 01:46:55,920
Je ne suis pas intéressé par leur style
ou leurs uniformes.
1301
01:46:56,080 --> 01:46:58,080
Eux et leurs problèmes
je peux aller faire une randonnée.
1302
01:46:58,560 --> 01:46:59,360
Lakshman !
1303
01:46:59,440 --> 01:47:01,520
Maman, tu sais que je déteste ça !
1304
01:47:01,600 --> 01:47:04,160
C'est quoi toutes ces conneries sur le sacrifice ?
Je n'y crois pas.
1305
01:47:04,320 --> 01:47:06,600
-C'est juste des ouï-dire.
- Fais preuve de respect, Lakshman.
1306
01:47:07,720 --> 01:47:10,560
Mon père est dans l'armée.
Je connais les sacrifices qu'il a consentis.
1307
01:47:11,560 --> 01:47:14,720
Il était absent pendant des mois,
alors qu'il se battait pour le pays.
1308
01:47:14,840 --> 01:47:18,600
Pour que toi, moi et
les gens comme nous pouvaient dormir paisiblement.
1309
01:47:18,880 --> 01:47:19,760
Tu sais quoi, Ram ?
1310
01:47:19,840 --> 01:47:22,720
Même mon père est dans l'armée
et il a beaucoup sacrifié.
1311
01:47:22,800 --> 01:47:24,840
Il a même abandonné sa famille.
1312
01:47:25,160 --> 01:47:27,240
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
1313
01:47:27,640 --> 01:47:30,120
Pas parce qu'il servait le pays
1314
01:47:30,200 --> 01:47:33,920
mais parce qu'il nous a quitté
pour élever son fils illégitime.
1315
01:47:36,440 --> 01:47:39,080
-Lakshman, pas devant...
-Je dis la vérité, maman.
1316
01:47:39,680 --> 01:47:42,240
Cela ne l'affectera pas du tout.
1317
01:47:42,920 --> 01:47:44,200
Tu sais quoi, Ram ?
1318
01:47:44,400 --> 01:47:46,840
Ma mère n'a pas dormi paisiblement
depuis 20 ans.
1319
01:47:46,920 --> 01:47:50,760
Cela n'a pas d'importance pour lui.
Cela n’a guère d’importance pour les militaires.
1320
01:47:51,040 --> 01:47:54,920
Ils n'ont aucun sentiment.
Ils sont inhumains, vous savez.
1321
01:47:56,920 --> 01:47:58,040
Tu ne me crois pas ?
1322
01:48:01,520 --> 01:48:06,360
Papa, tu m'entends ?
Je te parle.
1323
01:48:06,480 --> 01:48:09,360
-Lakshman. S'il vous plaît, Lakshman.
-Non, ne t'inquiète pas, maman.
1324
01:48:09,480 --> 01:48:12,280
Cela ne l'a jamais affecté.
Il ne peut pas m'entendre.
1325
01:48:12,960 --> 01:48:14,040
Tu m'entends, papa ?
1326
01:48:15,280 --> 01:48:16,400
Il ne m'entend jamais.
1327
01:48:17,960 --> 01:48:19,320
Rien n'a d'importance pour lui, maman.
1328
01:48:20,440 --> 01:48:23,600
Papa, je te parle.
1329
01:48:25,160 --> 01:48:26,680
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?
1330
01:48:27,840 --> 01:48:30,760
Quand j'échoue, tu t'en fous.
1331
01:48:32,040 --> 01:48:33,640
Quand je ne rentre pas à la maison le soir
1332
01:48:34,320 --> 01:48:35,800
tu ne t'inquiètes pas pour moi, n'est-ce pas ?
1333
01:48:36,640 --> 01:48:41,200
Pourquoi ne me grondes-tu pas quand je ne le fais pas
me couper les cheveux ? Grondez-moi, s'il vous plaît.
1334
01:48:41,760 --> 01:48:46,520
Pourquoi est-ce que je n'ai pas peur de toi quand
Je fume en cachette, papa ? Pourquoi?
1335
01:48:47,680 --> 01:48:49,160
Est-ce que ça vous intéresse ?
1336
01:48:50,400 --> 01:48:51,320
Est-ce que tu m'aimes?
1337
01:48:52,640 --> 01:48:53,640
Est-ce que tu me détestes ?
1338
01:48:55,760 --> 01:48:58,120
Rien? Rien du tout ?
1339
01:49:00,360 --> 01:49:01,280
Je te déteste.
1340
01:49:02,960 --> 01:49:04,240
Je te déteste, papa.
1341
01:49:07,800 --> 01:49:08,840
Je le déteste, maman.
1342
01:49:09,680 --> 01:49:11,680
Et je déteste son foutu fils !
1343
01:49:25,480 --> 01:49:26,320
Êtes-vous d'accord?
1344
01:49:31,120 --> 01:49:32,920
Pouvez-vous tous les deux ne pas lui pardonner ?
1345
01:49:36,480 --> 01:49:37,680
C'est trop tard, Ram.
1346
01:49:40,440 --> 01:49:41,960
C'est trop tard pour lui.
1347
01:50:02,400 --> 01:50:04,400
Qu'est-ce que tu regardes, Lucky ?
1348
01:50:06,040 --> 01:50:07,720
Le gars le plus chanceux du collège.
1349
01:50:15,760 --> 01:50:17,880
Son père manque vraiment beaucoup à Lucky.
n'est-ce pas ?
1350
01:50:18,360 --> 01:50:20,120
Oui. Il est impuissant.
1351
01:50:21,440 --> 01:50:22,240
Mais toi...
1352
01:50:25,760 --> 01:50:29,720
La vie passe et
on s'habitue à vivre sans amour.
1353
01:50:30,880 --> 01:50:32,280
Pourquoi ne donnons-nous pas une chance à l'amour ?
1354
01:50:33,320 --> 01:50:35,160
Pourquoi ne faisons-nous pas confiance à nos proches ?
1355
01:50:37,440 --> 01:50:39,160
Parle à ton père, Sanjana.
1356
01:50:39,440 --> 01:50:40,680
-Appelle-le.
-Non.
1357
01:50:41,920 --> 01:50:44,080
Il a toujours préféré
pour m'éloigner de lui.
1358
01:50:44,840 --> 01:50:46,400
Alors maintenant tu te venge ?
1359
01:50:47,520 --> 01:50:50,400
Sanjana, les gens changent, l'amour les change.
1360
01:50:51,440 --> 01:50:53,520
Vous avez peur qu'il vous déteste.
1361
01:50:54,520 --> 01:50:56,080
Peut-être craint-il la même chose.
1362
01:50:57,680 --> 01:50:59,400
Pourquoi avons-nous peur de ceux que nous aimons tant ?
1363
01:51:00,920 --> 01:51:02,840
Parle-lui, Sanjana.
1364
01:51:04,360 --> 01:51:06,320
La vie est trop courte pour la haine.
1365
01:51:12,560 --> 01:51:15,080
Bonjour. Comment vas-tu, chérie ?
1366
01:51:15,800 --> 01:51:17,040
C'est moi.
1367
01:51:18,280 --> 01:51:21,240
J'ai entendu dire que votre mari n'était pas en ville.
1368
01:51:22,440 --> 01:51:23,680
D'où appelez-vous ?
1369
01:51:23,880 --> 01:51:28,720
Depuis une cabine téléphonique en face de chez vous.
1370
01:51:31,880 --> 01:51:32,720
Que dire ?
1371
01:51:34,080 --> 01:51:37,080
On dirait que quelqu'un veut mourir.
Attendez.
1372
01:51:38,360 --> 01:51:40,680
Pistolet? Pistolet? Qui es-tu?
1373
01:51:41,160 --> 01:51:42,880
Ferme ta bouche et viens avec nous.
1374
01:51:45,040 --> 01:51:45,840
Salut.
1375
01:51:46,760 --> 01:51:47,680
Oh, Ram ?
1376
01:51:49,120 --> 01:51:50,200
Je pensais que c'était maman.
1377
01:51:53,600 --> 01:51:54,600
Alors, qu'est-ce que tu donnes à maman demain ?
1378
01:51:54,680 --> 01:51:56,600
Qu’y a-t-il de si spécial demain ?
1379
01:51:57,640 --> 01:51:58,640
Son anniversaire.
1380
01:52:00,760 --> 01:52:03,560
Oh merde!
J'ai encore oublié.
1381
01:52:03,960 --> 01:52:05,160
C'est trop.
1382
01:52:05,520 --> 01:52:07,320
Ram, donne-moi un coup de pied.
1383
01:52:07,440 --> 01:52:08,360
Je le mérite.
1384
01:52:09,000 --> 01:52:10,080
Oui, tu le mérites.
1385
01:52:11,840 --> 01:52:12,640
Merci.
1386
01:52:13,120 --> 01:52:15,360
Ram, pense à quelque chose, vite.
1387
01:52:18,040 --> 01:52:18,960
Fait.
1388
01:52:40,400 --> 01:52:42,200
Joyeux anniversaire, maman.
1389
01:52:43,960 --> 01:52:45,800
Tu... tu t'es coupé les cheveux ?
1390
01:52:46,640 --> 01:52:47,680
A éviter, Mère.
1391
01:52:48,480 --> 01:52:51,920
Je ne savais pas que j'avais un si beau fils.
1392
01:52:52,080 --> 01:52:52,880
C'est moi.
1393
01:52:54,000 --> 01:52:54,800
Je t'aime, Mère.
1394
01:52:56,360 --> 01:52:57,600
Je t'aime aussi, mon fils.
1395
01:52:58,320 --> 01:53:01,000
-Merci.
-Joyeux anniversaire.
1396
01:53:07,280 --> 01:53:08,480
Détendez-vous, les gars !
1397
01:53:09,280 --> 01:53:10,640
- Il a eu une réduction dans l'armée.
-Hé, désolé.
1398
01:53:10,720 --> 01:53:12,360
-Son nez paraît plus long.
-S'il te plaît, ne te moque pas de moi.
1399
01:53:13,240 --> 01:53:14,640
Ce n'était pas si important auparavant.
1400
01:53:17,040 --> 01:53:17,880
Bonjour, classe.
1401
01:53:18,080 --> 01:53:19,240
Bonjour Monsieur.
1402
01:53:20,200 --> 01:53:23,120
Classe, j'ai une bonne nouvelle
et quelques mauvaises nouvelles.
1403
01:53:23,480 --> 01:53:26,600
La mauvaise nouvelle c'est que
Le professeur Rasai a démissionné.
1404
01:53:29,560 --> 01:53:33,720
La bonne nouvelle est que
Le professeur Rasai a envoyé un remplaçant.
1405
01:53:37,040 --> 01:53:41,200
Alors, classe, s'il vous plaît, bienvenue
Professeur Raghav Dutta.
1406
01:53:53,760 --> 01:53:54,960
Bonjour les élèves.
1407
01:53:55,360 --> 01:53:56,720
Pourquoi parle-t-il de nos yeux ?
1408
01:53:56,960 --> 01:53:59,560
Je les laisse sous votre garde,
Professeur...
1409
01:54:01,360 --> 01:54:03,040
-Raghav.
-Raghav, c'est vrai.
1410
01:54:03,120 --> 01:54:04,760
Je m'en vais.
D'accord? Au revoir.
1411
01:54:09,440 --> 01:54:10,280
Donc désolé.
1412
01:54:11,520 --> 01:54:15,080
Je m'appelle Raghav
et tu m'appelleras par mon nom.
1413
01:54:15,560 --> 01:54:18,160
Pas de "Monsieur", pas de "Professeur", parce que...
1414
01:54:18,880 --> 01:54:22,520
Quel singe ! Il ne tiendra pas une semaine.
Je suis contente d'avoir eu une coupe de cheveux.
1415
01:54:22,840 --> 01:54:24,440
J'apprendrai de nouvelles choses grâce à toi.
1416
01:54:24,920 --> 01:54:27,400
je suis fasciné par ton
point de vue d’une génération.
1417
01:54:27,720 --> 01:54:28,880
Qui est Percy Pective ?
1418
01:54:30,560 --> 01:54:35,840
Nous pouvons avoir un écart d'âge,
mais pas dans nos pensées.
1419
01:54:36,120 --> 01:54:39,400
Il n'y a pas beaucoup d'écart d'âge non plus, monsieur.
C'est vrai, Ram ?
1420
01:54:40,000 --> 01:54:41,320
Vivek, regarde ça.
1421
01:54:41,720 --> 01:54:42,520
Bélier?
1422
01:54:44,720 --> 01:54:46,800
-Monsieur.
-As-tu échoué ou
1423
01:54:46,880 --> 01:54:47,720
commencer vos études très tard ?
1424
01:54:47,840 --> 01:54:49,560
Monsieur, en fait, Ram a dû donner...
1425
01:54:49,640 --> 01:54:51,520
Personne ne vous l'a demandé !
1426
01:54:54,120 --> 01:54:57,720
Quand les aînés parlent, apprenez à vous taire.
1427
01:54:58,440 --> 01:55:00,240
Votre père ne vous a-t-il pas appris cela ?
1428
01:55:00,640 --> 01:55:01,720
Ce n'est pas juste, monsieur.
1429
01:55:02,720 --> 01:55:04,040
Cours intéressant.
1430
01:55:05,240 --> 01:55:07,160
Tout le monde parle les uns pour les autres.
1431
01:55:07,920 --> 01:55:08,880
Quel est ton nom?
1432
01:55:09,240 --> 01:55:10,040
Chanceux.
1433
01:55:10,720 --> 01:55:11,520
Se lever.
1434
01:55:12,840 --> 01:55:13,680
Nom et prénom?
1435
01:55:14,280 --> 01:55:15,440
Lakshman Prasad Sharma.
1436
01:55:15,600 --> 01:55:16,400
Quoi!
1437
01:55:19,880 --> 01:55:20,680
S'asseoir.
1438
01:55:21,000 --> 01:55:22,000
Pas toi, Ram.
1439
01:55:23,160 --> 01:55:27,880
Ram, tu as l'air d'un intelligent
et homme discipliné.
1440
01:55:28,640 --> 01:55:30,520
Ne leur as-tu pas appris quelques bonnes manières ?
1441
01:55:32,480 --> 01:55:36,520
Quoi qu'il en soit, maintenant que je suis là,
vous apprendrez tout.
1442
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
Ce sera amusant.
1443
01:55:38,040 --> 01:55:38,840
Raghav.
1444
01:55:39,880 --> 01:55:41,400
Permission de vous asseoir, Monsieur ?
1445
01:55:42,040 --> 01:55:42,840
Des doutes ?
1446
01:55:46,440 --> 01:55:48,480
Quel type horriblement grossier !
1447
01:55:48,720 --> 01:55:49,800
À éviter, Sanju.
1448
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
Je ne peux pas! Comment ose-t-il dire
rien à propos de mon père !
1449
01:55:54,120 --> 01:55:56,160
Est-ce que ça va affecter ton père de toute façon ?
1450
01:55:56,640 --> 01:55:57,440
- Ce ne sera pas le cas, n'est-ce pas ?
-Certainement pas.
1451
01:55:57,640 --> 01:55:59,120
Mais ce type a du caractère.
1452
01:56:00,600 --> 01:56:03,200
Au fait, tu es vraiment mignon
aux cheveux courts.
1453
01:56:05,400 --> 01:56:09,400
Sanju, veux-tu être mon rendez-vous
pour le bal de fin d'année ?
1454
01:56:11,800 --> 01:56:15,040
Heureusement, j'ai promis à Percy
que j'irais avec lui.
1455
01:56:15,200 --> 01:56:18,000
Oh, Percy. J'ai complètement oublié. Droite.
1456
01:56:18,160 --> 01:56:19,400
Aucun problème. À bientôt.
1457
01:56:20,960 --> 01:56:23,480
Heureusement, il reste quelques billets
pour la soirée de bal. Tu les veux ?
1458
01:56:24,520 --> 01:56:25,960
Non, mec. Je n'y vais pas cette année.
1459
01:56:26,080 --> 01:56:27,200
Quoi? Es-tu fou?
1460
01:56:27,440 --> 01:56:28,760
Comment pouvons-nous avoir un
le bal de fin d'année sans toi ?
1461
01:56:31,440 --> 01:56:32,240
Salut, Sanju.
1462
01:56:33,120 --> 01:56:33,960
Salut Percy.
1463
01:56:34,240 --> 01:56:37,000
Sanju, je ne peux pas y aller
au bal de fin d'année avec toi.
1464
01:56:37,080 --> 01:56:38,120
Quoi!
1465
01:56:38,320 --> 01:56:40,800
Je m'ennuie vraiment avec toi, Sanju.
1466
01:56:41,280 --> 01:56:44,160
Et c'est quoi ce rouge à lèvres ?
C'est tellement...
1467
01:56:45,520 --> 01:56:48,680
Alors meilleure chance la prochaine fois, bébé.
1468
01:56:53,960 --> 01:56:54,760
Percy ?
1469
01:56:56,040 --> 01:56:59,240
Je pense que tu devrais y aller avec Lucky.
1470
01:57:03,160 --> 01:57:04,160
Percy....
1471
01:57:05,520 --> 01:57:08,120
-Percy, je suis vraiment désolé.
-C'est bon.
1472
01:57:08,600 --> 01:57:11,000
Plus de chance la prochaine fois, Percy.
1473
01:57:11,160 --> 01:57:14,280
Oh, Percy, tu es si gentil.
1474
01:57:15,240 --> 01:57:16,080
Je ne suis pas gentil !
1475
01:57:17,480 --> 01:57:19,680
je serai au bal
avec les autres professeurs.
1476
01:57:20,080 --> 01:57:21,680
Tout le monde, vérifiez vos émetteurs.
1477
01:57:23,040 --> 01:57:25,120
Et cette fois,
il ne devrait y avoir aucune erreur.
1478
01:57:26,560 --> 01:57:28,120
Je ne peux pas aller au bal.
1479
01:57:29,120 --> 01:57:30,080
Je ne sais pas danser.
1480
01:57:30,200 --> 01:57:31,000
Quoi!
1481
01:57:32,160 --> 01:57:33,680
-Désolé.
-D'accord.
1482
01:57:34,240 --> 01:57:35,040
Montre-nous.
1483
01:57:43,440 --> 01:57:45,120
Écoutez-moi quand je dis
1484
01:57:51,400 --> 01:57:53,640
Tu ne sais pas, je serai là ?
1485
01:59:02,040 --> 01:59:02,920
Bonjour, papa ?
1486
01:59:07,960 --> 01:59:09,280
Comment vas-tu?
1487
01:59:10,560 --> 01:59:13,560
Je serai là
1488
01:59:15,080 --> 01:59:18,760
Je serai là
1489
01:59:20,080 --> 01:59:23,280
Je serai là
1490
01:59:24,120 --> 01:59:26,760
Je serai là
1491
01:59:26,920 --> 01:59:29,440
Je serai là
1492
01:59:30,120 --> 01:59:31,440
Hasta la vista, bébé.
1493
01:59:47,160 --> 01:59:50,040
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la Journée du sport !
1494
01:59:50,600 --> 01:59:52,880
Équipe de garçons en noir
et l'équipe des filles en rouge.
1495
01:59:53,080 --> 01:59:56,560
Qu'est-ce que tu dis?
Ce n'est pas la journée du sport, c'est la soirée promotionnelle.
1496
01:59:56,720 --> 01:59:57,520
Promo ?
1497
01:59:58,400 --> 01:59:59,200
Toi!
1498
01:59:59,320 --> 02:00:02,960
Bienvenue à la soirée de bal !
1499
02:00:03,240 --> 02:00:06,320
Comme d'habitude, les règles sont les mêmes.
Pas de baisers sur la piste de danse.
1500
02:00:06,440 --> 02:00:08,800
Surtout les garçons et les garçons. D'accord ?
1501
02:00:12,520 --> 02:00:13,320
D'accord.
1502
02:00:14,120 --> 02:00:17,720
Ram, c'est ta chance.
Allez demander à Mme Chandni de danser.
1503
02:00:17,880 --> 02:00:19,680
-Non, non.
-Allez, Ram. Soyez un homme !
1504
02:00:19,760 --> 02:00:21,200
Non, je ne suis pas un homme.
Je veux dire non...
1505
02:00:21,400 --> 02:00:23,960
Ram, si tu ne demandes pas
elle dansera avec toi ce soir...
1506
02:00:24,520 --> 02:00:26,080
-Je ne te parlerai jamais.
-Non, Sanju.
1507
02:00:26,160 --> 02:00:28,120
-Moi aussi, Ram.
-Lakshman, écoute-moi.
1508
02:00:28,200 --> 02:00:29,240
-Moi aussi.
-Percy.
1509
02:00:30,600 --> 02:00:31,560
Écoutez, les gars.
1510
02:00:35,440 --> 02:00:38,760
Le major est distrait.
Allez-y les gars.
1511
02:00:38,840 --> 02:00:41,480
Monsieur, nous sommes en position.
Nous avons la cible en vue.
1512
02:00:48,400 --> 02:00:52,440
Tout le monde descend,
Cette fête va en ville
1513
02:00:52,960 --> 02:00:56,760
Rambablula, rambamboo,
Il n'y a qu'une seule chose à faire !
1514
02:01:10,480 --> 02:01:12,080
Bébé, bébé, allons-y !
1515
02:01:12,160 --> 02:01:15,240
Je l'ai dit toute la nuit
Jusqu'à midi, ouais !
1516
02:01:25,600 --> 02:01:27,560
Hé, belle jeune fille...
1517
02:01:27,880 --> 02:01:30,160
Un jour, quelque part, secrètement...
1518
02:01:34,680 --> 02:01:36,800
Hé, belle jeune fille...
1519
02:01:36,960 --> 02:01:39,120
Un jour, quelque part, secrètement...
1520
02:01:39,240 --> 02:01:41,400
Rendons-nous un jour en secret
1521
02:01:41,520 --> 02:01:43,440
Parlons de choses douces sans fin
1522
02:01:43,560 --> 02:01:48,120
Mais s'il vous plaît, oh s'il vous plaît,
Ne rencontrez pas les autres de la même manière
1523
02:01:48,400 --> 02:01:50,520
Hé, beau...
1524
02:01:50,680 --> 02:01:52,840
Doux, naïf et tellement débutant
1525
02:01:53,000 --> 02:01:55,160
Ecoute, nous sommes faits l'un pour l'autre
1526
02:01:55,280 --> 02:01:57,200
Entendez-vous nos cœurs battre ?
1527
02:01:57,280 --> 02:02:01,760
Mais j'espère qu'aucun autre
Peut entendre nos discussions privées
1528
02:02:02,080 --> 02:02:04,200
Hé, belle jeune fille...
1529
02:02:04,360 --> 02:02:06,520
Un jour, quelque part, secrètement...
1530
02:02:06,600 --> 02:02:08,840
Hé, beau...
1531
02:02:08,960 --> 02:02:11,120
Doux, naïf et tellement débutant
1532
02:02:11,200 --> 02:02:15,120
Rambablula, rambamboo,
J'ai un tutti frutti, donc rooli !
1533
02:02:38,600 --> 02:02:40,720
Maintenant que vous êtes là...
1534
02:02:40,840 --> 02:02:43,000
Mes rêves semblent si proches, si proches
1535
02:02:43,160 --> 02:02:45,040
Et si vous vous sentez généreux...
1536
02:02:45,120 --> 02:02:47,600
Le temps sera merveilleux
1537
02:02:47,720 --> 02:02:49,880
Maintenant que nous ne faisons qu'un...
1538
02:02:50,000 --> 02:02:52,160
Tout semble amusant
1539
02:02:52,280 --> 02:02:56,280
Maintenant que nous sommes ensemble,
Dites adieu au froid
1540
02:02:56,680 --> 02:02:58,960
La brise est douce et rosée...
1541
02:02:59,120 --> 02:03:01,280
La nuit est perdue et endormie
1542
02:03:01,400 --> 02:03:03,600
Qu'est-ce qui nous envahit si lentement
1543
02:03:03,680 --> 02:03:05,800
Nous avons complètement perdu la raison
1544
02:03:05,920 --> 02:03:10,360
Juste pour que vous ne vous souveniez de personne, à part moi
1545
02:03:10,480 --> 02:03:12,480
Hé, belle jeune fille...
1546
02:03:12,760 --> 02:03:14,920
Parfois, quelque part, secrètement
1547
02:03:15,080 --> 02:03:17,200
Hé, beau...
1548
02:03:17,360 --> 02:03:19,720
Doux, naïf, tellement débutant
1549
02:03:33,200 --> 02:03:37,120
Tout le monde descend !
Cette fête se déroule en ville !
1550
02:03:37,320 --> 02:03:42,280
Basculons, choquons !
Je vais être ensemble jusqu'à 13 heures !
1551
02:04:09,680 --> 02:04:14,120
Ces misérables distances
Conduire à une telle agitation
1552
02:04:14,240 --> 02:04:18,720
Mais si vous vous approchez un peu,
Tu peux avoir ma vie
1553
02:04:18,840 --> 02:04:23,280
Si vous êtes si agité,
Alors écoute ça, je l'avoue
1554
02:04:23,400 --> 02:04:27,800
Si tu es dans mon cœur,
Ma chérie, comment pouvons-nous ne pas être là ?
1555
02:04:27,920 --> 02:04:32,360
Ses yeux baissent très timidement,
Je l'ai attrapé, même s'il était si volatile
1556
02:04:32,440 --> 02:04:34,680
Ça ne me dérange pas d'avoir un bouquet
1557
02:04:34,760 --> 02:04:36,920
Mais comme un gentleman, reste à l'écart
1558
02:04:37,040 --> 02:04:41,480
Encore quelques jours sans moi
1559
02:04:41,600 --> 02:04:43,760
Hé, belle jeune fille...
1560
02:04:43,840 --> 02:04:46,040
Un jour, quelque part, secrètement...
1561
02:04:46,120 --> 02:04:48,320
Rendons-nous un jour en secret...
1562
02:04:48,480 --> 02:04:50,360
Parlons de choses douces sans fin
1563
02:04:50,440 --> 02:04:55,200
Mais s'il vous plaît, oh s'il vous plaît,
Ne rencontrez pas les autres de la même manière
1564
02:04:55,320 --> 02:04:57,400
Hé, beau...
1565
02:04:57,560 --> 02:04:59,760
Doux, naïf et tellement débutant...
1566
02:04:59,840 --> 02:05:01,960
Nous sommes faits l'un pour l'autre
1567
02:05:02,120 --> 02:05:04,000
Entendez-vous nos cœurs battre ?
1568
02:05:04,080 --> 02:05:08,760
Mais j'espère qu'aucun autre
Peut entendre nos discussions privées
1569
02:05:08,960 --> 02:05:11,040
Hé, belle jeune fille...
1570
02:05:11,200 --> 02:05:13,400
Parfois, quelque part, secrètement
1571
02:05:13,520 --> 02:05:15,640
Hé, beau...
1572
02:05:15,800 --> 02:05:18,040
Doux, naïf, tellement débutant
1573
02:05:21,840 --> 02:05:23,040
Vivek, tu es tellement stupide.
1574
02:05:25,400 --> 02:05:27,760
Ton simple contact m'a presque tué.
1575
02:05:27,840 --> 02:05:29,160
D'accord. Bonne nuit, alors.
1576
02:05:29,240 --> 02:05:30,240
-Au revoir.
-Au revoir.
1577
02:05:30,320 --> 02:05:32,800
Mme Chandni,
tu danses très bien, en effet.
1578
02:05:32,920 --> 02:05:34,600
-Merci. Bonne nuit.
-Bonne nuit.
1579
02:05:34,680 --> 02:05:36,160
Au fait, qui te ramène à la maison ?
1580
02:05:36,360 --> 02:05:38,360
je suis une grande fille,
Je rentrerai chez moi dans ma voiture.
1581
02:05:38,440 --> 02:05:41,240
Vrai. Mais une dame
devrait être escortée jusqu'à sa voiture.
1582
02:05:41,320 --> 02:05:43,680
-S'il te plaît, ne te donne pas la peine.
-Oh non.
1583
02:05:43,760 --> 02:05:44,880
Je ne parle pas de moi.
1584
02:05:44,960 --> 02:05:47,440
je parle de
votre élève préféré. Bélier.
1585
02:05:47,520 --> 02:05:48,400
-Monsieur.
-Venez ici.
1586
02:05:50,200 --> 02:05:51,760
Veuillez accompagner Mme Chandni jusqu'à sa voiture.
1587
02:05:52,160 --> 02:05:54,520
- Vraiment, ce n'est pas nécessaire. Je...
-Non, non.
1588
02:05:54,600 --> 02:05:55,480
-Je...
-Bélier.
1589
02:05:55,560 --> 02:05:56,440
En fait...
1590
02:05:56,680 --> 02:05:58,560
-S'il te plaît, viens avec elle.
-Oui Monsieur.
1591
02:05:59,240 --> 02:06:00,200
-Continue.
-Désolé.
1592
02:06:03,920 --> 02:06:05,120
Cible s'approchant de la porte.
1593
02:06:05,680 --> 02:06:07,240
Ils sortent. Gérez-le.
1594
02:06:07,320 --> 02:06:08,120
Oui, monsieur.
1595
02:06:08,200 --> 02:06:09,000
Salut.
1596
02:06:09,320 --> 02:06:13,240
Je suis désolé que tu l'étais
obligé de m'escorter, Ram.
1597
02:06:13,320 --> 02:06:16,080
J'adore ça, Madame.
Je veux dire, c'est mon devoir.
1598
02:06:18,560 --> 02:06:20,400
Tu danses vraiment bien.
1599
02:06:20,480 --> 02:06:21,760
-Ouais.
-Où l'as-tu appris ?
1600
02:06:22,120 --> 02:06:25,040
En fait, chaque fois que je te vois,
Je me sens comme un poisson hors de l'eau.
1601
02:06:25,120 --> 02:06:26,920
Oh non. Pas encore.
1602
02:06:27,080 --> 02:06:30,400
En fait, Sanju, Lucky,
Vivek et Mini m'ont forcé...
1603
02:06:30,840 --> 02:06:32,920
Votre sari est ravissant, madame.
1604
02:06:39,240 --> 02:06:44,080
Ram, peux-tu conduire aussi bien que tu danses ?
1605
02:06:45,680 --> 02:06:46,920
Tu ne veux pas me ramener à la maison ?
1606
02:06:47,000 --> 02:06:49,520
Oui... Non...
Un...
1607
02:06:50,960 --> 02:06:51,760
Bélier !
1608
02:07:50,000 --> 02:07:51,400
-Allez!
-Bélier...
1609
02:07:52,200 --> 02:07:53,480
Allez! Sortir!
1610
02:07:53,840 --> 02:07:54,640
Arrêt.
1611
02:07:54,960 --> 02:07:57,880
Posez l'arme
ou je lui fais exploser la cervelle.
1612
02:07:58,000 --> 02:07:59,800
Ram, écoute-le.
1613
02:08:00,760 --> 02:08:01,720
Vers le bas.
1614
02:08:01,920 --> 02:08:02,720
Vers le bas.
1615
02:08:20,360 --> 02:08:22,760
Désolé pour le sari, madame.
1616
02:08:24,720 --> 02:08:25,520
Ce n'est pas un problème.
1617
02:08:28,360 --> 02:08:30,800
Merci pour l'ascenseur, Monsieur.
Mais tu n'aurais pas dû t'embêter.
1618
02:08:31,080 --> 02:08:33,400
-Nous aurions réussi.
-Ne sois pas stupide.
1619
02:08:33,880 --> 02:08:35,520
Je ne t'aurais pas laissé faire.
1620
02:08:36,320 --> 02:08:38,120
De nos jours, tu ne peux faire confiance à personne, mon fils.
1621
02:08:38,200 --> 02:08:40,360
On ne sait jamais qui
vous pourriez vous rencontrer en chemin.
1622
02:08:41,320 --> 02:08:43,720
-Monsieur, je descends ici.
-D'accord. D'accord.
1623
02:08:47,600 --> 02:08:49,040
-Merci, Monsieur.
-Bien sûr.
1624
02:08:51,560 --> 02:08:53,600
Ne souhaites-tu pas bonne nuit
à ton ami, Sanju ?
1625
02:08:54,440 --> 02:08:56,040
Poursuivre. Allez. C'est bon.
1626
02:08:57,800 --> 02:08:58,600
Chanceux.
1627
02:09:00,200 --> 02:09:01,480
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
1628
02:09:08,480 --> 02:09:09,800
Tenez-le. Tenez-le.
1629
02:09:10,120 --> 02:09:10,920
Bélier?
1630
02:09:11,520 --> 02:09:13,160
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Allons-y.
1631
02:09:13,440 --> 02:09:14,720
-Sanju, ça va ?
-Ram, une arme ?
1632
02:09:15,040 --> 02:09:17,800
Monsieur, nous sommes en danger.
Veuillez conduire. Déplacez-le. Monsieur, s'il vous plaît.
1633
02:09:18,200 --> 02:09:19,320
Que se passe-t-il, Ram ?
1634
02:09:19,560 --> 02:09:20,960
Conduisez vers l'auberge de Sanju.
Je vais t'expliquer.
1635
02:09:21,160 --> 02:09:22,880
-Ce qui se passe?
-D'accord. D'accord.
1636
02:09:26,000 --> 02:09:27,480
Arrêtez-vous, monsieur.
1637
02:09:32,200 --> 02:09:36,120
Sanju, ton père est là.
Allez lui parler.
1638
02:09:47,280 --> 02:09:48,600
Je suis désolé, papa.
1639
02:09:48,680 --> 02:09:49,480
Non, ma chère.
1640
02:09:50,080 --> 02:09:51,280
-Je suis vraiment désolé.
-Je suis désolé.
1641
02:09:55,760 --> 02:09:57,360
Merci de nous avoir déposés ici, Monsieur.
1642
02:09:57,560 --> 02:09:58,640
C'était mon devoir.
1643
02:10:01,800 --> 02:10:03,680
Alors tu es dans l'armée ?
1644
02:10:06,320 --> 02:10:07,120
Major Ram, monsieur.
1645
02:10:09,120 --> 02:10:09,920
Majeur?
1646
02:10:11,120 --> 02:10:12,000
Impressionnant.
1647
02:10:12,920 --> 02:10:17,600
Heureux de savoir que la sécurité du pays
est entre de si bonnes mains.
1648
02:10:19,320 --> 02:10:20,240
Des doutes, Monsieur ?
1649
02:10:21,280 --> 02:10:22,080
Absolument pas.
1650
02:10:22,600 --> 02:10:23,760
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
1651
02:10:31,640 --> 02:10:33,480
-Papa, Ram ?
-Sanjana...
1652
02:10:34,560 --> 02:10:37,760
J'avais envoyé Ram pour votre protection.
1653
02:10:49,680 --> 02:10:50,480
Salut.
1654
02:11:00,200 --> 02:11:01,000
Alors...
1655
02:11:06,200 --> 02:11:07,440
tu es dans l'armée, non ?
1656
02:11:08,400 --> 02:11:09,640
Ouais... Oui, madame.
1657
02:11:12,960 --> 02:11:15,880
Vous étiez ici pour protéger Sanjana ?
1658
02:11:17,520 --> 02:11:20,280
Oui... Oui, Madame.
1659
02:11:23,600 --> 02:11:28,320
Donc tu n'as jamais vraiment été mon élève ?
1660
02:11:29,400 --> 02:11:30,600
Oui, Madame. Je veux dire...
1661
02:11:33,040 --> 02:11:33,840
Non, madame.
1662
02:11:42,000 --> 02:11:43,160
Bonne fête des enseignants.
1663
02:11:47,160 --> 02:11:47,960
Majeur.
1664
02:11:48,800 --> 02:11:50,160
Merci, Monsieur...
Madame.
1665
02:11:51,800 --> 02:11:53,120
Ram, entre.
Entrez, Ram.
1666
02:11:53,280 --> 02:11:54,360
Entrez. Entrez
1667
02:11:54,520 --> 02:11:58,480
Monsieur, nous devrions féliciter
Major Ram sur sa mission réussie.
1668
02:11:58,600 --> 02:12:00,680
A-t-il réussi ? Très bien.
1669
02:12:00,760 --> 02:12:02,720
Alors tu as enfin trouvé
Lakshman Prasad Sharma ?
1670
02:12:06,000 --> 02:12:07,840
Non, monsieur.
Sanjana Bakshi.
1671
02:12:08,320 --> 02:12:09,360
La fille du général Bakshi.
1672
02:12:09,440 --> 02:12:11,400
Le général Bakshi ?
Veut-il également rejoindre le collège ?
1673
02:12:11,480 --> 02:12:13,000
Non, le général Bakshi ne nous rejoint pas.
1674
02:12:13,520 --> 02:12:14,520
Je...
1675
02:12:16,840 --> 02:12:17,920
Monsieur, j'ai une demande.
1676
02:12:18,040 --> 02:12:19,640
N'hésitez pas à parler, Maximus.
1677
02:12:20,880 --> 02:12:22,560
J'aimerais rester ici un peu plus longtemps.
1678
02:12:23,560 --> 02:12:24,800
Ensuite, vous devez déjeuner et partir.
1679
02:12:24,960 --> 02:12:26,280
Non, je veux dire...
1680
02:12:26,520 --> 02:12:28,080
J'aimerais rester au collège
pendant encore quelques jours.
1681
02:12:28,160 --> 02:12:30,040
Alors restez jusqu'à l'obtention du diplôme.
1682
02:12:30,320 --> 02:12:31,120
D'accord.
1683
02:12:31,560 --> 02:12:35,600
Mais s’il vous plaît, n’en parlez à personne.
1684
02:12:35,880 --> 02:12:36,680
Top secret?
1685
02:12:37,280 --> 02:12:38,080
Oui.
1686
02:12:39,280 --> 02:12:40,080
Monsieur.
1687
02:12:40,560 --> 02:12:41,560
Bien sûr, major.
1688
02:12:42,120 --> 02:12:43,360
N'importe quoi pour l'armée.
1689
02:12:44,720 --> 02:12:45,520
Merci, Monsieur.
1690
02:12:46,520 --> 02:12:47,320
Merci.
1691
02:12:51,320 --> 02:12:53,400
Lakshman Sharma ? Chanceux, non ?
1692
02:12:53,520 --> 02:12:54,720
Son parent éloigné.
1693
02:12:55,080 --> 02:12:56,680
Il a fait tout ce chemin pour le trouver.
1694
02:12:58,520 --> 02:12:59,520
J'ai de la chance.
1695
02:12:59,920 --> 02:13:01,200
Vous disposez de six heures.
1696
02:13:02,360 --> 02:13:06,080
Découvrez la relation entre
Major Ram et Lakshman Prasad.
1697
02:13:06,920 --> 02:13:08,600
Alors, quand planifies-tu
le dire à ta mère ?
1698
02:13:09,480 --> 02:13:11,760
Même Sanjana a accepté de se protéger.
1699
02:13:12,360 --> 02:13:13,720
Vous devez révéler votre identité.
1700
02:13:15,080 --> 02:13:16,000
Je sais, Chandni.
1701
02:13:17,240 --> 02:13:18,480
Mais j'ai peur.
1702
02:13:22,960 --> 02:13:25,280
Alors Lucky Sharma est
Le fils de Shekhar Sharma.
1703
02:13:25,560 --> 02:13:27,000
Le demi-frère de Ram.
1704
02:13:28,120 --> 02:13:28,920
Doux.
1705
02:13:29,000 --> 02:13:31,960
Écoute, Ram,
s'ils l'apprennent ailleurs...
1706
02:13:32,280 --> 02:13:34,520
alors ils vont forcément se sentir
que tu les as trompés.
1707
02:13:36,800 --> 02:13:41,520
Et une fois qu'ils sauront qui tu es
Je suis sûr qu'ils t'aimeront encore plus.
1708
02:13:41,720 --> 02:13:46,600
Je vois. Alors quand tu l'as découvert,
as-tu commencé à m'aimer davantage ?
1709
02:13:47,240 --> 02:13:48,040
Des doutes ?
1710
02:13:49,320 --> 02:13:52,160
Messieurs, préparez-vous à l'action.
1711
02:13:53,120 --> 02:13:56,000
Demain, major Ram
partira pour un long exil.
1712
02:14:01,240 --> 02:14:04,600
Père... cette fois, maman m'acceptera.
1713
02:14:06,120 --> 02:14:07,800
Et Lakshman aussi.
1714
02:14:29,080 --> 02:14:29,880
Bonjour, Mère.
1715
02:14:30,880 --> 02:14:31,680
Chanceux.
1716
02:14:34,320 --> 02:14:35,120
Mère, je...
1717
02:14:36,720 --> 02:14:39,160
Je veux dire quelque chose...
1718
02:14:40,400 --> 02:14:43,680
à vous deux, en fait.
1719
02:14:46,440 --> 02:14:47,240
Bélier.
1720
02:14:50,280 --> 02:14:53,080
Ram, tu es le fils de Shekhar Sharma ?
1721
02:14:59,720 --> 02:15:02,920
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est bien que les officiers de l'armée me l'aient dit.
1722
02:15:03,200 --> 02:15:06,160
C'est un misérable,
mais un ami très cher.
1723
02:15:06,280 --> 02:15:08,920
Nous étions dans le même collège.
Pouvez-vous me donner son adresse ?
1724
02:15:09,000 --> 02:15:09,960
Ou un numéro de contact ?
1725
02:15:16,440 --> 02:15:17,680
Est-ce que tout va bien ?
1726
02:15:25,960 --> 02:15:28,840
On dirait que je suis venu
au mauvais moment.
1727
02:15:30,040 --> 02:15:30,840
Au revoir.
1728
02:15:40,120 --> 02:15:40,920
Mère, je...
1729
02:15:42,520 --> 02:15:43,960
J'allais te le dire.
1730
02:15:44,040 --> 02:15:45,640
Ne dis rien, Ram !
Pas un mot !
1731
02:15:45,720 --> 02:15:46,520
-Tais-toi, d'accord ?
-Mère...
1732
02:15:46,600 --> 02:15:48,560
J'espère que vous comprenez pourquoi j'ai fait ça.
1733
02:15:48,680 --> 02:15:51,040
-Ram, un autre mot et...
-Non, Lakshman.
1734
02:15:51,880 --> 02:15:52,800
Laissez-le parler.
1735
02:15:54,000 --> 02:15:56,000
Je veux savoir pourquoi il a fait ça.
1736
02:15:57,080 --> 02:15:57,880
Dites-moi.
1737
02:15:58,960 --> 02:16:00,480
Pourquoi t'es-tu faufilé dans nos vies ?
1738
02:16:03,920 --> 02:16:08,800
Pensais-tu que nous allions tout oublier
et t'accepter ?
1739
02:16:10,880 --> 02:16:14,440
Que j'oublierais ces vingt années
que j'ai passé comme une veuve ?
1740
02:16:15,800 --> 02:16:18,800
Ces vingt années,
cela ne reviendra jamais.
1741
02:16:20,720 --> 02:16:25,320
Pensais-tu que m'escorter jusqu'à
le temple et toucher mes pieds
1742
02:16:25,840 --> 02:16:27,480
va tout arranger correctement ?
1743
02:16:27,960 --> 02:16:28,760
Non, Mère.
1744
02:16:30,160 --> 02:16:31,720
Ce sont des blessures très profondes, Ram.
1745
02:16:32,440 --> 02:16:34,630
Ils ne peuvent pas être guéris si tôt.
1746
02:16:36,600 --> 02:16:40,280
Va dire ça à ton père
nous n'avons plus besoin de lui.
1747
02:16:41,000 --> 02:16:43,000
Nous sommes habitués à vivre sans lui.
1748
02:16:43,630 --> 02:16:46,760
Et c'est sa punition
qu'il vit sans nous
1749
02:16:47,040 --> 02:16:48,840
et meurt sans voir nos visages.
1750
02:16:51,520 --> 02:16:54,320
Faites vos valises et partez.
1751
02:16:57,790 --> 02:17:00,600
Même aujourd'hui, il n'y a pas de place
pour toi dans ma maison.
1752
02:17:12,790 --> 02:17:13,840
Bon sang !
1753
02:17:30,550 --> 02:17:31,550
Juste une minute, Ram.
1754
02:17:35,680 --> 02:17:37,200
Qu’espériez-vous réaliser ?
1755
02:17:39,920 --> 02:17:41,240
Pourquoi es-tu venu ici ?
1756
02:17:42,520 --> 02:17:43,320
Pourquoi?
1757
02:17:45,520 --> 02:17:48,240
Je suis venu ici pour accomplir
le dernier souhait de mon père.
1758
02:17:55,680 --> 02:17:56,630
Vous aviez raison.
1759
02:17:58,280 --> 02:17:59,520
Sa punition...
1760
02:18:01,080 --> 02:18:02,680
c'était vivre sans vous deux.
1761
02:18:04,840 --> 02:18:06,840
Et il est mort sans vous voir.
1762
02:18:19,760 --> 02:18:21,320
Il t'aimait beaucoup.
1763
02:18:23,760 --> 02:18:26,790
Heureusement, il m'avait demandé de
plongez ses cendres avec vous.
1764
02:18:30,160 --> 02:18:34,920
Je voulais juste unir sa famille.
Ma famille...
1765
02:18:36,950 --> 02:18:39,400
Même si je savais
Je ne serais jamais accepté.
1766
02:18:39,840 --> 02:18:40,680
je suis...
1767
02:18:42,710 --> 02:18:43,520
Je suis désolé...
1768
02:18:46,840 --> 02:18:47,630
Mère.
1769
02:19:03,440 --> 02:19:04,240
Mère...
1770
02:19:05,280 --> 02:19:06,080
Mère ?
1771
02:19:58,560 --> 02:20:01,000
Des liens qui se brisent...
1772
02:20:01,800 --> 02:20:04,840
Les proches souffrent...
1773
02:20:06,280 --> 02:20:11,600
J'espère que les kilomètres trouveront un pont
1774
02:20:11,800 --> 02:20:14,800
Pourquoi cela arrive-t-il ?
1775
02:20:15,120 --> 02:20:18,240
Pourquoi le cœur saigne-t-il ?
1776
02:20:19,280 --> 02:20:23,840
Pourquoi suis-je bouche bée ?
1777
02:20:26,440 --> 02:20:32,080
Je laisse mon bien-aimé ici et comment...
1778
02:20:33,000 --> 02:20:39,560
Je laisse mon bien-aimé ici et comment...
1779
02:20:39,800 --> 02:20:46,160
Je marche maintenant seul de l'autre côté
1780
02:20:46,400 --> 02:20:51,680
C'est moi qui ai trouvé l'amour, mais je l'ai perdu
1781
02:20:52,800 --> 02:20:58,520
Me voici... agité et instable
1782
02:21:18,560 --> 02:21:19,360
Monsieur.
1783
02:21:19,920 --> 02:21:20,720
Oui Monsieur.
1784
02:21:21,800 --> 02:21:22,600
Quoi?
1785
02:21:24,600 --> 02:21:28,200
Sanju, lève les yeux. Dis bonjour à ton père.
1786
02:21:29,000 --> 02:21:32,120
Et maintenant, Général Bakshi ?
Sanjana est avec moi.
1787
02:21:32,520 --> 02:21:34,400
Êtes-vous toujours prêt à la sacrifier ?
1788
02:21:35,000 --> 02:21:35,800
Et lui ?
1789
02:21:37,440 --> 02:21:38,240
Et lui ?
1790
02:21:40,200 --> 02:21:41,160
Et tous les autres ?
1791
02:21:41,320 --> 02:21:44,520
Je ne pense pas, Général Bakshi.
Le projet Milaap est terminé.
1792
02:21:44,840 --> 02:21:46,160
J'ai encore quelques demandes.
1793
02:21:46,680 --> 02:21:49,800
Mon soldat, libération de Khan,
un hélicoptère...
1794
02:21:50,520 --> 02:21:52,800
et mon élève préféré, le major Ram.
1795
02:21:58,840 --> 02:22:01,440
Son éducation est encore incomplète.
1796
02:22:15,760 --> 02:22:17,400
Roy, relève le capitaine Mahesh.
1797
02:22:17,600 --> 02:22:19,760
Akbar, vérifie à nouveau les couloirs.
1798
02:22:19,840 --> 02:22:20,640
Monsieur.
1799
02:22:27,080 --> 02:22:28,520
Dernières nouvelles ce soir.
1800
02:22:28,640 --> 02:22:31,840
Le général pakistanais a
l'a annoncé le 15 août,
1801
02:22:31,920 --> 02:22:37,240
ils rendront la pareille en revenant
Prisonniers de guerre indiens en Inde.
1802
02:22:37,320 --> 02:22:39,000
Si l'on prolonge
une main chaleureuse d'amitié
1803
02:22:39,280 --> 02:22:40,960
pourquoi le Pakistan ne rendra-t-il pas la pareille ?
1804
02:22:41,640 --> 02:22:46,640
Mon seul regret est
que nous n'avons pas fait le premier pas.
1805
02:22:47,120 --> 02:22:48,120
Nous avons gagné.
1806
02:22:48,560 --> 02:22:49,840
Il devra libérer les enfants.
1807
02:22:49,920 --> 02:22:51,400
Rien n'a changé, Général Bakshi.
1808
02:22:52,080 --> 02:22:53,560
Je me fiche de ce que fait le Pakistan !
1809
02:22:54,440 --> 02:22:56,360
Vous ne libérerez pas les ennemis.
1810
02:22:57,240 --> 02:23:01,560
Et d'ailleurs,
J'espère que Khan est dans l'hélicoptère
1811
02:23:02,280 --> 02:23:04,600
et le major Ram a été menotté.
1812
02:23:05,360 --> 02:23:09,200
Parce que Sanjana et ses amis
il ne reste que très peu de temps.
1813
02:23:09,280 --> 02:23:12,160
Mais, Monsieur, n'avons-nous pas dit cela
si le Pakistan libère nos prisonniers...
1814
02:23:12,240 --> 02:23:13,640
Ce sont des hypocrites !
1815
02:23:15,200 --> 02:23:17,240
Une main essaie de
mettre du baume sur la plaie
1816
02:23:18,000 --> 02:23:20,440
tandis que l'autre se cache
un poignard pour l'attaque.
1817
02:23:21,000 --> 02:23:22,480
Les gars, retournez à vos postes.
1818
02:23:23,560 --> 02:23:25,840
Nous attendons des invités.
1819
02:23:36,720 --> 02:23:38,160
Appelez le bureau du Premier ministre...
1820
02:23:39,360 --> 02:23:40,520
et dis-lui ça...
1821
02:23:40,920 --> 02:23:44,040
Le projet Milaap a
été reportée sine die.
1822
02:23:45,240 --> 02:23:47,200
Informez également l’ambassadeur du Pakistan.
1823
02:23:49,040 --> 02:23:49,840
Non, monsieur.
1824
02:23:51,920 --> 02:23:53,000
Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
1825
02:23:53,080 --> 02:23:53,880
Non, Ram.
1826
02:23:54,480 --> 02:23:58,520
Aujourd'hui, une mère est là-bas,
attendant son fils.
1827
02:23:59,120 --> 02:24:01,040
Demain, ces mères seront nombreuses.
1828
02:24:04,840 --> 02:24:05,960
Que vais-je leur dire ?
1829
02:24:06,320 --> 02:24:09,400
Que j'ai sacrifié leurs enfants
pour 50 Pakistanais ?
1830
02:24:10,640 --> 02:24:12,040
Pas 50 Pakistanais, Monsieur.
1831
02:24:12,640 --> 02:24:13,720
C'est toi qui as dit ça...
1832
02:24:14,160 --> 02:24:16,560
il ne s'agit pas
quelques Indiens ou Pakistanais...
1833
02:24:17,240 --> 02:24:20,280
mais à propos d'innombrables soldats
qui mènent cette guerre depuis 55 ans.
1834
02:24:20,880 --> 02:24:23,640
Il s'agit des gens ordinaires
dans ces pays.
1835
02:24:23,760 --> 02:24:24,680
Il s'agit de nous.
1836
02:24:25,360 --> 02:24:28,320
Il s'agit d'une inimitié
qu'aucun de nous n'a choisi volontairement.
1837
02:24:28,400 --> 02:24:30,920
Je sais, Ram.
Je comprends très bien cela.
1838
02:24:32,920 --> 02:24:36,880
Peut-être devrons-nous attendre
encore un peu pour cette amitié.
1839
02:24:36,960 --> 02:24:39,480
Désolé, monsieur. Mais combien de temps ?
1840
02:24:40,240 --> 02:24:43,240
Après des siècles, le Pakistan s'est étendu
une main d'amitié envers nous.
1841
02:24:44,320 --> 02:24:48,120
Si nous nous rétractons maintenant, cela conduirait à
encore 55 ans d'inimitié.
1842
02:24:49,080 --> 02:24:51,040
Et cette fois,
nous l'aurions choisi, Monsieur.
1843
02:24:51,160 --> 02:24:53,360
Mais qu'en est-il de ces enfants, Ram ?
1844
02:24:53,520 --> 02:24:55,000
Ne vous inquiétez pas pour eux, monsieur.
1845
02:24:55,560 --> 02:25:00,000
Je vous promets. Demain, avant l'aube,
tous les enfants seront libres.
1846
02:25:00,520 --> 02:25:01,680
Veuillez annuler votre commande, Monsieur.
1847
02:25:02,360 --> 02:25:03,800
Préparez-vous au projet Milaap.
1848
02:25:10,040 --> 02:25:13,240
Khan, tu pensais que le Pakistan
ne libérerait pas les prisonniers indiens.
1849
02:25:14,720 --> 02:25:17,520
Tu croyais que
Le Pakistan se moquerait de nous...
1850
02:25:18,880 --> 02:25:22,360
mais le Pakistan rend la pareille.
1851
02:25:22,920 --> 02:25:24,160
Comme nous, le Pakistan veut aussi la paix.
1852
02:25:25,120 --> 02:25:28,280
Oui, le Pakistan libère ses prisonniers.
1853
02:25:30,600 --> 02:25:35,480
Maintenant, que peut réaliser Raghavan
en tuant ces enfants innocents ?
1854
02:25:35,640 --> 02:25:37,760
Quoi qu'il fasse,
c'est pour le pays, major Ram.
1855
02:25:37,880 --> 02:25:38,680
Non, Khan.
1856
02:25:39,520 --> 02:25:41,400
Major Raghavan Dutta,
ancien militaire, traduit en cour martiale
1857
02:25:41,480 --> 02:25:42,880
ne fait rien pour le pays.
1858
02:25:43,920 --> 02:25:44,720
Rien.
1859
02:25:45,600 --> 02:25:48,840
Saviez-vous qu'il avait un fils
qui a été tué au Cachemire
1860
02:25:48,920 --> 02:25:50,200
par des terroristes comme vous ?
1861
02:25:51,080 --> 02:25:52,880
Mais Raghavan croit
que les Pakistanais l'ont tué.
1862
02:25:53,800 --> 02:25:55,280
Raghavan fait
rien pour ce pays.
1863
02:25:55,360 --> 02:25:57,400
Il est juste en train d'effectuer
une vendetta déplacée.
1864
02:25:57,760 --> 02:25:58,920
C'est juste une vengeance, Khan.
1865
02:25:59,040 --> 02:26:00,880
Impossible, major Ram !
Vous mentez.
1866
02:26:01,360 --> 02:26:03,680
-Raghavan a dit...
-Raghavan t'a menti, Khan.
1867
02:26:04,280 --> 02:26:07,520
N'as-tu pas dit ta guerre
c'est pour le pays ?
1868
02:26:08,880 --> 02:26:10,360
Aujourd’hui, l’arme sera entre vos mains.
1869
02:26:12,280 --> 02:26:13,160
Choisir.
1870
02:26:14,320 --> 02:26:17,840
Allez-vous vous battre pour votre pays
ou pour Raghavan ?
1871
02:26:42,680 --> 02:26:45,600
Tu as déjà perdu ton mari
à cause de moi.
1872
02:26:47,160 --> 02:26:48,840
Je ne te laisserai pas perdre ton fils.
1873
02:26:51,360 --> 02:26:53,280
Je vous assure,
Lakshman ne sera pas blessé.
1874
02:26:55,880 --> 02:26:56,680
Je suis là.
1875
02:27:05,400 --> 02:27:06,200
Bélier.
1876
02:27:10,880 --> 02:27:14,200
Je veux... que mes deux fils reviennent.
1877
02:28:21,920 --> 02:28:22,720
Bélier?
1878
02:28:30,880 --> 02:28:31,680
Khan.
1879
02:28:33,320 --> 02:28:34,120
Êtes-vous d'accord?
1880
02:28:34,440 --> 02:28:35,240
Je vais bien, monsieur.
1881
02:28:36,600 --> 02:28:37,400
Majeur.
1882
02:28:40,320 --> 02:28:43,080
Major, je pensais
tu es le meilleur.
1883
02:28:43,320 --> 02:28:47,200
J'étais juste devant toi
et tu ne pouvais même pas me reconnaître.
1884
02:28:47,480 --> 02:28:48,880
Laisse les enfants partir, Raghavan.
1885
02:28:49,920 --> 02:28:51,560
Vous avez ce que vous vouliez...
1886
02:28:52,640 --> 02:28:54,320
et le Pakistan est également
coopérer avec nous.
1887
02:28:54,640 --> 02:28:57,600
Ouais, j'ai entendu.
1888
02:28:58,360 --> 02:29:01,440
C'est cette naïveté qui
finira par nous couler.
1889
02:29:01,600 --> 02:29:05,680
Non, Raghavan.
Les gens comme vous vont nous couler.
1890
02:29:06,520 --> 02:29:09,120
Vous ne savez que haïr et verser le sang.
1891
02:29:09,560 --> 02:29:12,400
Tu es tellement habitué à la violence
que vous ne pouvez pas supporter l'idée de la paix.
1892
02:29:13,160 --> 02:29:15,720
Mais il y aura la paix,
il y aura de la compréhension.
1893
02:29:16,760 --> 02:29:17,680
Et il y aura de l'amitié.
1894
02:29:17,760 --> 02:29:19,800
Pas d'amitié avec le Pakistan, Ram.
1895
02:29:21,000 --> 02:29:22,080
Seulement la guerre.
1896
02:29:22,680 --> 02:29:25,600
Et un résultat. La défaite du Pakistan.
1897
02:29:26,520 --> 02:29:28,680
Alors seulement le sang sur
leurs mains sont essuyées.
1898
02:29:29,920 --> 02:29:31,520
Le sang de nos soldats...
1899
02:29:34,440 --> 02:29:35,440
et mon fils
1900
02:29:35,520 --> 02:29:37,320
Il n'avait rien à voir avec la guerre.
1901
02:29:37,560 --> 02:29:39,200
Pourquoi les Pakistanais l'ont-ils tué ?
1902
02:29:41,880 --> 02:29:45,480
Son corps gisait au sommet d'un
colline au Cachemire pendant deux jours...
1903
02:29:47,560 --> 02:29:48,360
dans la neige.
1904
02:29:49,040 --> 02:29:50,360
Personne ne l’a jamais su.
1905
02:29:52,200 --> 02:29:54,520
Ram, il n'y aura pas
amitié avec le Pakistan.
1906
02:29:54,760 --> 02:29:55,920
Je ne laisserai pas cela arriver !
1907
02:29:56,160 --> 02:29:58,480
Tu devrais réfléchir très fort
avant de détester, Raghavan.
1908
02:29:58,960 --> 02:30:01,360
Parce qu'un jour tu deviens
exactement ce que vous détestez le plus.
1909
02:30:01,560 --> 02:30:02,600
Tais-toi, Ram.
1910
02:30:02,720 --> 02:30:04,640
En tuant ces enfants innocents
1911
02:30:04,720 --> 02:30:06,680
tu deviendras
ce que vous détestiez le plus autrefois.
1912
02:30:07,160 --> 02:30:08,240
Un sale meurtrier.
1913
02:30:08,440 --> 02:30:09,240
Silence!
1914
02:30:11,200 --> 02:30:14,000
Qui a le sang d'innocents
et des enfants sur ses mains.
1915
02:30:14,080 --> 02:30:17,000
-J'ai dit, tais-toi, Ram !
-Le projet Milaap ne s'arrêtera pas.
1916
02:30:17,480 --> 02:30:19,680
Le projet Milaap ne s'arrêtera pas.
Vous avez perdu, Raghavan.
1917
02:30:19,760 --> 02:30:20,560
Silence!
1918
02:30:21,680 --> 02:30:24,680
Allez, tue ces enfants
et venge ton fils.
1919
02:30:25,800 --> 02:30:30,120
Cela n'arrêtera pas le projet Milaap.
Vous avez perdu, Raghavan !
1920
02:30:30,280 --> 02:30:31,080
Khan!
1921
02:30:33,880 --> 02:30:35,000
Non, Khan.
1922
02:30:35,560 --> 02:30:36,440
Khan, ne le fais pas !
1923
02:30:38,560 --> 02:30:42,240
Khan, ne tire pas. Bon sang!
1924
02:30:45,080 --> 02:30:47,680
Pas maintenant, Khan.
Posez votre arme.
1925
02:30:57,840 --> 02:30:58,640
Khan!
1926
02:30:58,960 --> 02:30:59,880
Bélier!
1927
02:31:39,880 --> 02:31:40,680
Major Ram.
1928
02:31:47,840 --> 02:31:51,040
-Ma guerre est toujours pour mon pays.
-Khan.
1929
02:31:51,120 --> 02:31:52,640
Remplir la promesse
tu as fait à ta mère.
1930
02:31:54,400 --> 02:31:55,440
Nous ne nous reverrons peut-être plus.
1931
02:31:58,840 --> 02:31:59,760
Je vous souhaite la paix, Major.
1932
02:32:04,360 --> 02:32:05,800
Toi aussi, Khan.
1933
02:32:11,280 --> 02:32:15,040
Jusqu'à ce que le projet Milaap ne soit pas
annulé, nous resterons ici, Khan.
1934
02:32:15,160 --> 02:32:16,640
Et si ce n'est pas annulé ?
1935
02:32:19,280 --> 02:32:20,840
Nous devrons tuer les enfants, Khan.
1936
02:32:21,720 --> 02:32:22,520
Tirez-leur dessus.
1937
02:32:41,840 --> 02:32:42,640
Major Ram !
1938
02:32:42,840 --> 02:32:43,680
Major Ram !
1939
02:32:48,080 --> 02:32:48,960
Hé, tais-toi !
1940
02:32:49,640 --> 02:32:51,040
Où est le major Ram ? Il est mort.
1941
02:32:51,120 --> 02:32:53,080
Vous avez tué le major Ram ! Des meurtriers !
1942
02:32:54,080 --> 02:32:55,600
Tu es un très mauvais homme !
1943
02:32:55,680 --> 02:32:58,000
-Tais-toi et assieds-toi là.
-S'il vous plaît, Monsieur.
1944
02:32:58,160 --> 02:33:00,040
Capitaine Roy, allez vérifier dehors.
1945
02:33:08,080 --> 02:33:09,000
Il n'y a personne ici.
1946
02:33:11,920 --> 02:33:13,120
Asseyez-vous tranquillement.
1947
02:33:13,600 --> 02:33:16,080
Capitaine Mahesh, il n'y a personne.
1948
02:33:31,720 --> 02:33:32,800
-Bélier.
-Bélier.
1949
02:33:52,040 --> 02:33:53,840
-Que fais-tu? Posez-le.
-Hé!
1950
02:33:56,880 --> 02:33:58,520
Lâcher. Lâcher.
1951
02:34:01,840 --> 02:34:02,640
Percy.
1952
02:34:08,960 --> 02:34:10,080
Appel à toutes les stations.
1953
02:34:10,520 --> 02:34:11,320
Entrez, Roy.
1954
02:34:11,840 --> 02:34:12,640
Roy ?
1955
02:34:13,240 --> 02:34:14,040
Mahesh ?
1956
02:34:15,320 --> 02:34:16,440
Que diable!
1957
02:34:18,760 --> 02:34:21,800
Allez, vite !
Tout le monde!
1958
02:34:23,320 --> 02:34:24,600
Juste une minute. Attendez.
1959
02:34:26,320 --> 02:34:27,720
-Et toi?
-Ça ira. S'il vous plaît, partez.
1960
02:34:27,800 --> 02:34:28,760
-S'il te plaît, sors.
-Aller.
1961
02:34:28,840 --> 02:34:30,600
-Allez.
- Bougez-le ! Aller!
1962
02:34:31,920 --> 02:34:33,880
-Attendez.
-Chanceux? Chanceux?
1963
02:34:34,240 --> 02:34:35,520
-Bélier.
-Lakshman.
1964
02:34:37,240 --> 02:34:38,720
Je dois faire ça pour mon père.
S'il vous plaît, partez.
1965
02:34:38,840 --> 02:34:40,960
Aller! Partez d'ici !
1966
02:34:41,440 --> 02:34:42,240
Aller!
1967
02:35:17,200 --> 02:35:18,800
Allez, trouvez-le maintenant ! Rapide!
1968
02:35:19,640 --> 02:35:23,160
Pourquoi as-tu fait ça, Khan ?
1969
02:35:23,600 --> 02:35:24,960
Pourquoi m'as-tu trompé ?
1970
02:35:25,680 --> 02:35:26,680
Non, Raghavan.
1971
02:35:27,920 --> 02:35:29,400
C'est vous qui nous avez trompés.
1972
02:35:30,400 --> 02:35:34,200
Je t'ai soutenu pour notre pays...
1973
02:35:34,880 --> 02:35:37,560
-pas pour venger ton fils.
-Khan!
1974
02:35:38,440 --> 02:35:40,600
Ce n'est pas une guerre personnelle, Raghavan.
1975
02:35:41,440 --> 02:35:43,480
Ce n'est pas une guerre personnelle, bon sang !
1976
02:35:44,520 --> 02:35:45,680
C'est toujours le cas, Khan.
1977
02:35:46,760 --> 02:35:47,880
C’est toujours le cas.
1978
02:36:08,960 --> 02:36:09,920
Bélier!
1979
02:36:10,960 --> 02:36:12,040
Bélier!
1980
02:36:12,440 --> 02:36:13,240
Ce qui s'est passé?
1981
02:36:13,520 --> 02:36:14,760
Je les ai vus s'échapper, Commandant.
1982
02:36:14,840 --> 02:36:16,080
Je réparais des explosifs sur le toit.
1983
02:36:16,200 --> 02:36:18,080
Impossible. Ram ne peut pas s'enfuir.
1984
02:36:19,160 --> 02:36:20,800
Va le trouver, bon sang !
1985
02:36:24,320 --> 02:36:26,240
On dirait que tu ne sortiras pas
si facilement, Ram !
1986
02:36:27,400 --> 02:36:28,200
Bélier!
1987
02:36:31,800 --> 02:36:33,240
Bélier!
1988
02:36:35,920 --> 02:36:37,960
-Chanceux! Que fais-tu?
-Sanju.
1989
02:36:38,120 --> 02:36:39,440
Sanju, je ne peux pas le laisser seul là-dedans.
1990
02:36:39,520 --> 02:36:42,440
Non! S'il vous plaît, n'y allez pas ! N'y allez pas !
1991
02:36:42,520 --> 02:36:43,880
Sanju, c'est mon frère.
1992
02:36:45,040 --> 02:36:45,840
C'est mon frère.
1993
02:36:46,000 --> 02:36:46,800
Non!
1994
02:36:47,040 --> 02:36:48,280
-C'est mon frère.
-Non!
1995
02:36:51,200 --> 02:36:52,040
Bélier!
1996
02:36:52,520 --> 02:36:53,800
Bélier!
1997
02:36:58,240 --> 02:37:02,200
Pourquoi crier ? Si tu appelles de ton cœur,
vous trouverez même Lord Rama.
1998
02:37:03,560 --> 02:37:04,600
Le soleil s'est levé.
1999
02:37:05,480 --> 02:37:07,840
Personne ne peut arrêter le projet Milaap.
Pas même toi.
2000
02:37:09,400 --> 02:37:11,760
Dans cinq minutes,
l'armée sera là pour vous arrêter.
2001
02:37:13,800 --> 02:37:14,920
Vous avez vraiment perdu, Raghavan.
2002
02:37:16,080 --> 02:37:17,760
C'est moi qui ai le pistolet, Ram.
2003
02:37:18,720 --> 02:37:19,680
Comment puis-je perdre ?
2004
02:37:20,840 --> 02:37:24,160
Je peux t'achever en une seconde
2005
02:37:24,240 --> 02:37:25,720
et je te confierai à ton père.
2006
02:37:26,960 --> 02:37:32,440
Mais je suis sûr qu'il peut attendre
pendant encore cinq minutes.
2007
02:37:35,600 --> 02:37:36,520
Cinq minutes, Ram.
2008
02:39:29,960 --> 02:39:31,600
Allons-y, Capitaine !
2009
02:40:20,400 --> 02:40:21,800
Le général Mohammad Ibrahim.
2010
02:40:22,600 --> 02:40:24,440
Félicitations pour le projet Milaap.
2011
02:40:25,160 --> 02:40:25,960
Toi aussi.
2012
02:41:39,000 --> 02:41:40,440
Vos cinq minutes sont écoulées, Ram.
2013
02:41:41,800 --> 02:41:43,440
J'aimerais pouvoir jouer un peu plus longtemps.
2014
02:41:44,720 --> 02:41:45,960
Je m'amusais.
2015
02:41:47,520 --> 02:41:50,600
Hélas, je dois partir maintenant.
2016
02:41:54,360 --> 02:41:57,680
Ram, ton père te fait signe.
2017
02:41:58,360 --> 02:42:00,040
Le compte à rebours a commencé, Major.
2018
02:42:02,680 --> 02:42:03,680
Trois.
2019
02:42:05,160 --> 02:42:05,960
Deux.
2020
02:42:07,120 --> 02:42:07,920
Un.
2021
02:42:46,200 --> 02:42:47,160
Désolé, major.
2022
02:42:52,320 --> 02:42:53,440
Où allez-vous, major ?
2023
02:43:00,480 --> 02:43:02,200
Où courez-vous, Major ?
2024
02:43:02,440 --> 02:43:03,240
Bélier.
2025
02:43:03,360 --> 02:43:04,600
Faites demi-tour, major.
2026
02:43:04,880 --> 02:43:06,200
Tourne-toi, bon sang !
2027
02:43:06,360 --> 02:43:08,560
Je veux que tu fasses face à ta mort.
2028
02:43:08,800 --> 02:43:10,720
Ram, éloigne-toi de ce foutu toit.
2029
02:43:10,840 --> 02:43:12,640
Comment allez-vous affronter
ton père sinon ?
2030
02:43:13,320 --> 02:43:15,720
-Il a pris la balle directement dans la poitrine.
-Ram, allez.
2031
02:43:15,800 --> 02:43:17,000
-Faire demi-tour.
-Ram, allez.
2032
02:43:17,080 --> 02:43:22,160
Quel dommage!
Cette histoire a une triste fin, Major.
2033
02:43:24,560 --> 02:43:27,320
Quel dommage, Raghavan !
Avez-vous oublié ?
2034
02:43:28,120 --> 02:43:31,200
C'est toujours le méchant
qui meurt à la fin.
2035
02:43:37,600 --> 02:43:38,400
Trois.
2036
02:43:45,920 --> 02:43:46,880
Deux.
2037
02:43:47,520 --> 02:43:48,600
Un!
2038
02:43:51,520 --> 02:43:52,320
Bélier!
2039
02:44:35,560 --> 02:44:36,760
Ne lâche pas prise, Ram.
2040
02:44:37,040 --> 02:44:38,800
N'ayez pas peur. Je suis là.
2041
02:44:38,960 --> 02:44:40,320
C'est de ça que j'ai peur, idiot.
2042
02:44:40,640 --> 02:44:42,400
Maintenant tais-toi et tire-moi !
2043
02:45:49,240 --> 02:45:50,920
Bonjour,
parents, enseignants et élèves.
2044
02:45:51,000 --> 02:45:53,240
Et bienvenue au bal de fin d'année !
2045
02:45:54,880 --> 02:45:55,840
Qu'est-ce que tu dis?
2046
02:45:55,920 --> 02:45:59,720
Ce n'est pas le soir du bal de fin d'année.
c'est le jour des félicitations.
2047
02:46:01,200 --> 02:46:04,600
Et bienvenue à la journée de remise des diplômes.
2048
02:46:05,080 --> 02:46:10,760
Et cette année, Lakshman Prasad Sharma
est enfin diplômé.
2049
02:46:11,040 --> 02:46:16,160
Avec un étudiant très, très, spécial,
Major Ram Prasad Sharma.
2050
02:46:17,960 --> 02:46:19,840
Un pour vous et un pour vous.
2051
02:46:19,960 --> 02:46:20,760
Merci, Monsieur.
2052
02:46:27,000 --> 02:46:32,680
Pouvez-vous entendre l'air,
Et les chansons qu'il chante...
2053
02:46:32,800 --> 02:46:39,080
À propos de la jeunesse et du charme de la vie
2054
02:46:41,040 --> 02:46:44,680
Chaque instant est libéral
2055
02:46:44,880 --> 02:46:47,400
Chaque seconde est un frisson
2056
02:46:48,720 --> 02:46:54,960
On dirait que cette caravane a trouvé,
L'oasis du véritable amour
2057
02:46:55,720 --> 02:46:59,360
Si les jours sont clairs
2058
02:46:59,600 --> 02:47:02,480
Les coeurs raviront
2059
02:47:03,400 --> 02:47:10,880
Si les jours sont clairs,
Les coeurs raviront
2060
02:47:11,040 --> 02:47:18,000
Si les jours sont clairs,
Les coeurs raviront
2061
02:47:20,760 --> 02:47:26,760
Pouvez-vous entendre l'air,
Et les chansons qu'il chante...
2062
02:47:58,080 --> 02:48:01,840
C'est une saison musicale,
Et l'ambiance est rêveuse
2063
02:48:01,920 --> 02:48:04,920
Comment peut-on rester soumis ?
2064
02:48:05,800 --> 02:48:09,480
Dans la poursuite de la vie,
Tu resteras dans mes yeux
2065
02:48:09,680 --> 02:48:13,040
Je te sentirai toujours dans mon étreinte
2066
02:48:13,400 --> 02:48:17,240
Chaque cœur est fou
Et maintenant je sais pourquoi
2067
02:48:17,360 --> 02:48:20,720
Cette soirée est si brumeuse
2068
02:48:20,920 --> 02:48:24,600
Chaque instant est libéral
2069
02:48:24,720 --> 02:48:27,880
Chaque seconde est un frisson
2070
02:48:28,560 --> 02:48:35,360
On dirait que cette caravane a trouvé,
L'oasis du véritable amour
2071
02:48:35,480 --> 02:48:38,760
Si les jours sont clairs
2072
02:48:39,440 --> 02:48:42,640
Les coeurs raviront
2073
02:48:43,200 --> 02:48:46,240
Si les jours sont clairs
2074
02:48:47,080 --> 02:48:50,560
Les coeurs raviront
2075
02:48:50,880 --> 02:48:54,320
Si les jours sont clairs
2076
02:48:54,800 --> 02:48:57,640
Les coeurs raviront
2077
02:48:58,640 --> 02:49:01,920
Si les jours sont clairs
2078
02:49:02,440 --> 02:49:05,720
Les coeurs raviront
2079
02:49:06,280 --> 02:49:09,680
Si les jours sont clairs
2080
02:49:10,160 --> 02:49:13,520
Les coeurs raviront
2081
02:49:14,000 --> 02:49:17,400
Si les jours sont clairs
2082
02:49:17,800 --> 02:49:22,040
Les coeurs raviront